한국어=독어(97)
-
인내하다/견딤하다=Geduld haben[게둘트-하번]
인내(忍耐)하다 고찰 '인내하다': 네이버 독일어사전 (naver.com) 독어 사전을 찾아보면 Geduld/Ausdauer haben, ausdauern이 나옵니다. 한 단어는 ausdauern[아우수다우에른]이고, 두 단어로 Geduld [Ausdauer] haben[게둘드/아우스다우어 하번]이라 합니다. Geduld/Ausdauer은 명사로서 ‘인내’입니다. Geduld[게둘트]는 바로 우리말 ‘견딤’ 거의 그대로입니다. 'gedulden': 네이버 독일어사전 (naver.com) 우리말 ‘견디다’는 sich gedulden[지히 게둘덴]입니다. Geduld haben[게둘트-하번] 견딤 -하다 ‘견딤’ 부분이 ‘견딣/견디ᇎ’ 시기에 분리 되었다는 것을 알 수 있습니다. 이미 고찰했듯이 ㄱ-ㄷ에서..
2023.01.06 -
고대 독어: 고루 고루 바르다
38쪽 klıˆnan klain= schmieren 'schmieren': 네이버 독일어사전 (naver.com) schmieren[쉬미런]은 ‘바르다/문지르다’입니다. 현 독일어는 ㅂ 안의 ㅅ 인 것이고, klıˆnan klain[크리난-크라인]은 바로 우리말 ‘고루-고루’인 것입니다. 우리말 ‘고루-고루’는 부사로 표현된 것이고 고대 게르만 표제어는 동사로 나타난 것입니다. 더 고대어는 ㅂ이 들어간 baklıˆnan baklain이었다 추정할 수 있습니다. 명사로는 ‘기름’이 된 단어입니다. 기름(을) 고루-고루 –바르다
2023.01.06 -
고대 독어: 쾅 소리내다
37쪽 klap, klapoˆn, klappoˆn = klatschen, klappen klappen[크라펀]은 영어 단어 clap이 된 단어인데 영어 단어는 주로 ‘박수치다’이지만 여기서는 ‘꽝 소리내다’입니다. klap[크랖], klapoˆn[크라폰], klappoˆn [크라뽄] 이라고 하나씩 열거했는데 우리말 ‘쾅 소리내다’처럼 하나의 ‘쾅’으로 표기한 것입니다. 만약 ‘쾅-쾅 소리내다’ 였다면 klapoˆn klappoˆn [[크라폰-크라뽄] 이 되는 것입니다. ㅅ은 빠져나가 영어 단어의 slam이 되는 것입니다. 우리말 ‘쾅’은 원래 종성이 ㅀ이었고 ㄹㅍ/lp으로 나타난 것이 Klap/clap입니다. ‘쾅’이란 단어가 clap으로 나타났다고 추정하기에는 제 공부를 완전히 이야해야하는 것입니다.
2023.01.06 -
고대 독어: 구불구불과 꾸물꾸물
다음 이제 ㄱ이 ㅋ 변한 자료가 나옵니다. Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen Dritter Teil: Wortschatz der Germanischen Spracheinheit by August Fick with contributions by Hjalmar Falk, entirely revised by Alf Torp in 1909. 36쪽 kruk, kreukan krauk= sich krümmen, kriechen. sich krümmen은 ‘구부러지다’이고, kriechen[크리헌]은 ‘기다’입니다. 우리말 ㄱ이 ㅋ 으로 나타나서 2마디의 kreukan krauk[쿠로이칸-크라우쿠]가 되고, 1단어의 kruk[크룩]이 도는 것입니다. sich krümmen의 ..
2023.01.06 -
고대 독어: 끌어 당기다
36쪽 kremp, krempan kramp= zusammenziehen 'zusạmmen|ziehen': 네이버 독일어사전 (naver.com) zusammenziehen[주잠멘지언]은 ‘끌어당겨 합치다’입니다. 우리말로 ‘끌다’와 ‘당기다’를 떼어 사용하기도 하지만, 주로 ‘끌어 당기다’하는 것은 반복하는 언습 때문입니다. 표제어에서도 kremp[크렘프]는 ‘끌다’이고, krempan kramp[크렘판-크람프]는 ‘끌고-끌다’ 라는 정도 표현인 것입니다. 우리말 표현의 ‘끌어 당기다’에 해당한다는 것을 알 수 있습니다. 그래서 ‘끌 견(牽)’-‘끌/당길 인(引)’은 우리말 ‘끌어 당김-하다’ 그대로인 것입니다. 영어 단어는 ㅂ의 ㅍ이 pull이고, ㄷ은 draw, ㅌ은 tug가 되는 것입니다. 굳이 ..
2023.01.06 -
고대 독어: 굽은
35쪽 kranka, kranga =krumm, schwach. 'krumm': 네이버 독일어사전 (naver.com) krumm[크룸]은 ‘굽은’ 뜻입니다. 현재 독어 ‘크룸’은 마치 우리말 명사형처럼 ㅁ 이 붙어 있는데 큰 차이가 있는 것은 아니고 품사가 고정될 때 우리말은 종성 ㅁ 은 명사형에 고정되고 종성 ㄴ은 형용사에 고정되었지만 독어는 그렇지 않은 정도입니다. kranka[크란카] 혹은kranga[크란가]는 형용사에 해당하는 부분이 ㄱ/ㅋ 임을 알 수 있습니다.
2023.01.06