인내하다/견딤하다=Geduld haben[게둘트-하번]
2023. 1. 6. 22:24ㆍ한국어=독어
인내(忍耐)하다 고찰
독어 사전을 찾아보면 Geduld/Ausdauer haben, ausdauern이 나옵니다. 한 단어는 ausdauern[아우수다우에른]이고, 두 단어로 Geduld [Ausdauer] haben[게둘드/아우스다우어 하번]이라 합니다. Geduld/Ausdauer은 명사로서 ‘인내’입니다. Geduld[게둘트]는 바로 우리말 ‘견딤’ 거의 그대로입니다.
'gedulden': 네이버 독일어사전 (naver.com)
우리말 ‘견디다’는 sich gedulden[지히 게둘덴]입니다.
Geduld haben[게둘트-하번]
견딤 -하다
‘견딤’ 부분이 ‘견딣/견디ᇎ’ 시기에 분리 되었다는 것을 알 수 있습니다.
이미 고찰했듯이 ㄱ-ㄷ에서 ㄱ-ㄴ이 ‘감내(堪耐)이고, ㅇ-ㄴ이 ’인내(忍耐)‘인 것입니다.
'한국어=독어' 카테고리의 다른 글
| 고대 독어: 끙끙 신음하다 (0) | 2023.01.07 |
|---|---|
| 휴식하다 (0) | 2023.01.06 |
| 고대 독어: 고루 고루 바르다 (0) | 2023.01.06 |
| 고대 독어: 쾅 소리내다 (0) | 2023.01.06 |
| 고대 독어: 구불구불과 꾸물꾸물 (0) | 2023.01.06 |