한국어=힌두어(181)
-
단단하다/탄탄하다 힌두어 고찰
단단하다/탄탄하다 힌두어 고찰 दृढ़ होना [드릴 호나], 이 단어도 중요한 증명을 해 줍니다. दृढ़ [driṛḥ / 드릴ㅎ]=굳은, 단단한 -네이버 힌두어 사전- 초성이 ㄷ이고, 종성은 ㅀ 로 우리말 종성까지 그대로 남아 있다는 것을 알 수 있는 증거 자료입니다. 우리말이 ‘단-단한’ 이었기에 하나의 단어는 우리말과 힌두어가 완전히 같았다는 것입니다. 달리 말하자면 우리말 ‘단단한’에 맞추자면 दृढ़ [driṛḥ / 드릴ㅎ]을 하나 더 겹치면 됩니다. 단-단한 दृढ़ -दृढ़ 다음 ‘단단하다’의 경우는 ‘-호나’를 붙여주는 것입니다. दृढ़ होना [드릴 호나], 밖으로는 조금 다르지만 알고 보면 우리말 ‘단단하다’ 인 것입니다. ㄷ 앞에 ㅅ 있으니 영어 strong 인 것입니다. 앞..
2023.01.12 -
부드러운 소리 힌두어 고찰
부드러운 소리 힌두어 고찰 'कोमल होना'의 검색결과 : 네이버 힌디어사전 (naver.com) ‘부드러운, 부드럽다’ कोमल होना [코말 호나]=부드럽다 कोमल[코말]은 ‘부드러운’ 형용사인데, 우리말 ‘고운’에 해당하는 단어입니다. 실제 ‘고운’을 검색하면 कोमल[코말]로 나옵니다. ㅲ에서 나온 힌두어 초성 ㅋ인데 원래는 ‘부코말’이었습니다. ‘-하다’ 그대로 ‘होना ’를 붙여 서술형을 만듭니다. 그러면 ㄱ 앞에 ㅅ 있었으니 영어 soft 이고, 힌두어 सुकोमल[수코말]이고 한자어는 ‘섬세(纖細)’가 되는 것입니다. ‘가늘(纖) 섬’ ‘가늘 세(細)’이니 우리말 ‘가늘-가늘다’ 그대로이고, ‘가늘다’ 앞에 ㅅ 붙인 힌두어가 सुकोमल[수코말]인 것입니다. स्वर[스발]은 ‘소..
2023.01.12 -
विलोकना [비로카나]
विलोकना [비로카나] 'विलोकना': 네이버 힌디어사전 (naver.com) 이전에 제대로 못 찾은 단어입니다. ‘보다’는 원래 ‘볼-하다’ 였으니 ‘볼’이 늘어져 ‘비로’가 되고, ‘-하다’는 ‘-카나’가 됩니다.
2022.12.10 -
डालना[달나]=따르다, 담그다
'डालना': 네이버 힌디어사전 (naver.com) डालना[달나]=따르다, 담그다 우리말 'ㄷ' 그대로 남은 경우입니다.
2022.09.13 -
돌--->ढेला[델라/데라]
'ढेला': 네이버 힌디어사전 (naver.com) ढेला[델라] 우리말 '돌' 그대로 늘어져 '델라'가 됩니다.
2022.08.27 -
모으다, 모집하다 의 힌두어와 일어 고찰
모으다, 모집하다 의 힌두어 고찰 भरती [발티]=모집, 등록 ㅂㄷ 의 원래 표현이 힌두어에 그대로 담겨있고, ㅂㄷ 이 ㅁㅈ 되면, ‘모집(募集)’이 됩니다. 고대 원어는 ‘볼딥’ 이었고, 우리말은 ‘모도다/모토다’ 가 되는데, 두 번째 초성 ㄷ/ㅌ 도 우리 옛말에 잘 남아 있습니다. 그래서 우리말은 ‘볼돕’-->‘몰돕’-->‘모도/모토’ 가 되고, 한자어는 ‘볼딥’-->‘몰집’-->‘모집’이 되는 것입니다. 우리말 동사형은 원래 ‘모도-하다’이고 힌두어는 भर्ती करना [발티-카라나]가 되는 것입니다. 결론은 한자어 ‘모집-하다’ 이전에 ‘볼돕/볼딥-하다’가 있었고 이는 힌두어가 증명한다는 것입니다. 우리말로 명사형은 ‘모듬’이니 ‘모듬-하다’가 원래 동사형 모습입니다. 두 번째 ㄷ 은 ㅈ 되어..
2021.12.18