부들부들/벌벌 떨다 འདར [darv/ 달 v]=떨다, 덜덜 떨다, 부들부들 떨다, 와들와들 떨다 문자상 발음은 ‘adar/아달’ 인데 이 음가는 우리말 ‘와들’ 그대로이고, ㅳ에서 ㅇㄷ 되고, ㅇ 탈락 후 ‘달’로만 현 티벳어에 소리납니다. 즉 우리말 ‘떨다’와 같은 ㄷ 초성이 된 것인데 우리말 ‘달달/덜덜 떨다’의 ㄷ 음가 그대로 나타납니다. འདར་ ཁྲུག་ ཁྲུག [darv thug f thuh / 달 툭 투ㅎ]=부들부들, 와들와들, 떠는 모양 문자 상 발음은 ‘adar khrug khrug/ 아달 ㅋ룩 ㅋ룩’인데 kh 가 현대어는 th처럼 소리나게 됩니다. 우리말로 말하자면, ‘와들 덜덜’에서 ㄷ이 ㅌ 되어 ‘와들 떨떨’ 정도에 해당되는 것입니다. འདར་ འཁྲུག་ འཁྲུག [ darv..

བཀུ [ku f / 쿠 ㅍ] [ བཀུ བཀུས བཀུས ] =오랫동안 끓이다, 끓이다 -한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 70쪽>>  문자상 발음 표기 ‘bku/ㅂ쿠’인데 ㅂ이 탈락 후 현재 ‘쿠’만 남았습니다. 우리말 ‘끓다/끓이다’의 ㄱ이 ㅋ 된 것입니다. [       ]안의 표현은 ‘bku/ㅂ쿠 bkus/ ㅂ쿠ㅅ bkus/ ㅂ쿠ㅅ’인데 bku가 동사로 와 있고, 뒤에 부사가 붙는 것으로 우리말로 치자면, ‘끓다/ 보글 보글’인 것입니다.  우리말 ‘보그ퟛ/보글’이 ‘ㅂ쿠ㅅ’ 되거나 ‘ㅂ쿠’ 되고 현 발음에는 ‘쿠’로만 남았다는 것을 알 수 있습니다.   또 다른 단어를 하나 더 보겠습니다. སྐོལ [köf/쾨 f] [བསྐོལ བསྐོལ སྐོལ]=끓이다, 삶다-한글 사전, ..

‘교류’와 ‘교류하다’의 티벳어 고찰  티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 616쪽>>  སྤེལ་ རེས [pef re h/페 레]=교류 문자상 소리 표기:[spel-res], ㅅ 탈락 후 소리가 남은 경우입니다. ㅅㆁ에서 ㅅ-ㄱ 된 형태가 우리말 ‘사귀다’이고, 한자어 ‘사교(社交)’입니다. 여기서 티벳어는 ㅅㆁ 이 ㅅㅍ 되고 ㅅ이 소리가 나지 않은 경우입니다. ㆁ에서 ㄱ 된 것이 한자어 ‘교(交)’인 것입니다.  སྤེལ་ རེས་ བྱེད [pef re h yew/페 레 유]=교류하다 བྱེད는 동사형을 만드는 어미입니다.참고: 고조선문자3, 경진출판사, 허대동

티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 615쪽>> ‘덮어 씌우다’의 티벳어 고찰 སྤུབ[pubh/풉]=의도동사> 덮다, 씌우다, 덮어 가리다, 엎어 놓다 문자 상 소리표기:[spub], 이 단어는 ㅅ 탈락 후 ㅍ 이 나오는 소리로 한자어 ‘폐(蔽)’에 해당합니다.   སྤུབ སྤུབས སྤུབས[spub-spubs-spubs], 동사형 ‘풉/སྤུབ ’이 먼저 나오고 수식하는 표현이 뒤에 있는 경우입니다. ㅅ은 ‘씌우다’이고, ㅍ 은 ㆁ에서 나온 표현입니다.  '씌우다': 네이버 국어사전 (naver.com)우리말 ‘씌우다’의 옛말이 ‘ᄡᅴ우다’이니 한자어의 경우는 ㅅ 앞의 ㅂ에서 ㅇ 이 나오고, ㅅ 다음의 ㅍ과 합쳐 ‘엄폐(掩蔽)/은폐(隱蔽)’가 될 수 있습니다. 티벳어는 ㅅ 다음..

‘믿다’의 티벳어 고찰 དད[däw/ 되]=굳게 믿다, 진심으로 믿다, 신앙하다 문자 상 소리 표기: [däd], 원래는 ㅁ 음가가 있었다고 보면 우리말 ‘믿다’임을 알 수 있습니다. 한자어까지 생각한다면 ‘믿을 신(信)’의 ㅄ/ㅯ 이 모두 새략된 것입니다. ㄷ을 우리말에서 찾아 보면 ‘따르다’입니다. '오다': 네이버 국어사전 (naver.com) 특히 ‘따르다’의 우리 옛말이 ‘ᄠᆞᆯ오다’이니 ㅂ의 believe가 나오는 것입니다. དད་པ [dävpaf/되 파] 믿음, 신앙, 신봉 명사형을 만들 때 동사형에 ‘파’를 붙이는데 우리말 ‘-음’을 붙이는 것, 영어에 –ing를 붙이는 것과 같은 현상입니다. 우리말로 굳이 고치면 ‘따름’입니다. དད་པ་ བྱེད [dävpafjew/되 파 유](종교를..

개정, 개정하다 티벳어 고찰  티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 284~285쪽>> 이전에 ‘개조/개혁’과 ‘개조하다/개혁하다’는 살펴 보았습니다.다른 단어의 기본 동사를 살펴보겠습니다. སྒྱུར [gyun(gyuv)/ 귄]=① 변경하다, 개조하다 ② 방향지우다, 다스리다, 지배하다, 운전하다 ③ 번역하다, 해석하다 ④ 곱하다 문자상 소리 표기: [sgyur], 초성 ㅺ이 ㅅ 탈락 후 ㄱ 되고, 종성 ㄹ/r 이 ㄴ 으로 변한다는 것을 알 수 있는 자료입니다. 우리말은 ‘고치다’이고, 한자어는 ‘개조(改造)하다’가 됩니다. ‘다스리다’일 경우 우리말 ‘그위’이고, 한자어는 ‘관(官)’이 됩니다. 문장을 고쳐 자신의 문자로 번역하다가 됩니다. 수학에서 ‘곱하다’의 ㄱ으로 나타납니다...