고대 한국어=티베트어(253)
-
‘하늘’의 티벳어
‘하늘’의 티벳어 ‘하늘’에 해당하는 티벳어는 여러개 있습니다. བར་ སྣང [bav naŋ f/바 낭]=공간, 공중, 상공 문자 상 소리 표기: [bar snaŋ], 우리말 ‘하ᄂᆞᆶ’의 ㅎ이 ㅂ에서 나온 것이니 태고어는 ‘바ᄮᆞퟛ’ 이라 추정 할 수 있고, 이 단어에 가까운 발음이 이 단어입니다. 타밀어도 வானம்[바남]이니 역시 같은 어원에서 나온 단어입니다. 하늘의 티벳어 고찰 (tistory.com)
2023.01.24 -
‘터벅터벅’의 티벳어 고찰
‘터벅터벅’의 티벳어 고찰 ‘터벅터벅’은 ‘힘없이 걷는 모습’인데 우리말로 동의어는 ‘터덕터덕’이기도 합니다. 이 표현의 고어 ‘더덕더덕’이 티벳어에 그대로 있습니다. རྡག་ སྒྲ་ རྡིག་ སྒྲ [dagv da f dig v dəf/ 닥 다 딕 더]=터벅터벅, 뚜벅뚜벅, 또박또박, 발걸음 소리 문자 상 소리 표기: [rdag sgr rdi sgr] 첫 번째 문자는 ㅳ에서 ㅪ을 거쳐 소리는 ㄷ만 납니다. 두 번째는 문자 상 ㅺ 이지만 소리는 ㄷ에 가깝게 납니다. 우리말은 ‘터벅터벅’ ‘터덕터덕’으로 남았고, 티벳어는 ‘닥다-딕더’로 남은 것입니다.
2023.01.22 -
‘생각하다/사고(思考)하다’ 티벳어 추가 고찰
‘생각하다/사고(思考)하다’ 티벳어 추가 고찰 ‘생각’과 ‘생각하다’에 몇 개의 티벳어가 있습니다. བསམ་ ཕྱོགས[sam f cho f/ 삼 초]=생각, 주장, 견해, 의견 문자 상 소리 표기:[bsam pyogs/ ᄡᅡᆷ 푟] 문자상 소리가 현 티벳어에 많이 변했습니다. 원래 문자상 표기 ㅍ 은 ㅂㅊ 이었기에 ㅊ/ch 으로 소리 나은 것이 가능한 것입니다. ㅂㅊ 은 원래 ㅲ 이었으니 우리말은 ‘-각’이 되는 것입니다. བསམ་ བློ [sam f lo f/ 삼 로]=사상, 생각, 마음, 의사 문자 상 소리 표기: [bsam blo/ᄡᅡᆷ ㅂ로], 두 번째 초성 ㅂㄹ 은 ㅂㆁ에서 ㆁ 이 ㄹ 된 것으 로 우리말은 ㄱ이 되니 같은 어원입니다. 특히 한자어는 ‘사려(思慮)/사념(思念)’이 되는 것으로 동..
2023.01.19 -
쌓다, 쌓을 축(築)의 티벳어 고찰 첨가
우리말 ‘꿰매다’에 해당하는 한자어 ‘철(綴)’하다가 있고, 유사어로 ‘쌓다’가 있습니다. ཅེར[cerf/첼] =쌓다, 철하다 [ཅེར བཅེར/ cer bcer/첼 ᄨᅦᆯ], 원래 사전에는 2마디의 표현이 있는데 서술동사형의 ‘첼’의 오른쪽 편에 원래 표현이 존재하는 형태입니다. 원래는 3마디이니 원래는 ཅེར-བཅེར-བཅེར이고, 우리말로 표현하자면 ‘쌓다-차곡-차곡’이고, ‘차곡-차곡’을 한자어로 하자면 ‘쌓다-착-착’ 구조입니다. 물론 현대 우리말은 ‘차곡차곡’이 ‘쌓다’ 앞에 오는 구조입니다. ‘쌓다’일 경우 한자어는 ‘축(築)’이고, ‘꿰매다’의 경우 우리말 ㅺ 이 ㅈ/ㅊ의 ‘철(綴)’과 티벳어 ‘첼/쩰’이 된 경우입니다. -------------------------------------..
2023.01.18 -
교섭하다 티벳어
གོ་ སྡུར [gu v du f/ 구 두] 의논, 상의, 토의, 교섭, 협상 문자 상 소리 표기: [go sdur/ 고 ᄯᅮᆯ] གོ་ སྡུར་ བྱེད [gu v du f jew/ 고 ᄯᅮᆯ 유] 의논하다, 상의하다, 토론하다, 교섭하다 문자 상 소리 표기: [go sdur byeda] 문자 상으로 보면 두 번째 초성 ㄷ 앞에 ㅅ이 분명히 있고 이것이 ‘교섭(交涉)’이 됩니다. 한자어 ‘사귈 교(交)’는 우리말 ‘사귀다’의 ‘사교(社交)’ 그대로이고, ‘건널 섭(涉)’은 ㅺ에서 분리 된 것입니다. 실제 의미는 ‘말하다’이니 ‘건너다’ 보다는 ‘말하다’가 더 의미에 적합한 것입니다. ‘서로 사귀어-말씀 설(說)하다’ 구조입니다.
2023.01.17 -
뜨거운 불/해/열(熱) 티벳어 고찰
뜨거운 불/해/열(熱) 티벳어 고찰 뜨거운 것은 다양하지만 가장 먼저 생각나는 것은 ‘불’과 ‘해’입니다. 한자어는 ‘더울 열(熱)’이 됩니다. ‘뜨겁고 더운 열’이 있는 계절이 ‘여름’인데 원래 옛말은 ‘녀름’이고, 더 고대 언어는 ‘뎌름’이었다고 추정할 수 있습니다. 그러면 영어 단어 summer은 ㅼ에서 분리 된 것으로 역시 ‘뜨겁고 덥다’라는 의미입니다. 티벳어로 ‘뜨거운, 뜨끈뜨끈한’ 표현은 다음과 같습니다. ཚ་ ཤུར་ ཤུར་ [tshə f su h su h/처 수 수]=뜨거운, 뜨끈뜨끈한, 후끈후끈 문자상 소리 표기: [[tshə sur sur/처 술 술] 우리말과 상당히 달라 보이지만 이제 해석할 수 있습니다. ‘뜨끈-뜨끈’에서 ㅼ-ㅺ이 ㅈ-ㅅ을 거쳐 ㅊ-ㅅ 된 것으로 원래는 ‘ᄯᅳᄭᅳ..
2022.12.28