‘터벅터벅’의 티벳어 고찰

 

‘터벅터벅’의 티벳어 고찰

 

‘터벅터벅’은 ‘힘없이 걷는 모습’인데 우리말로 동의어는 ‘터덕터덕’이기도 합니다. 이 표현의 고어 ‘더덕더덕’이 티벳어에 그대로 있습니다.

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 549쪽>>

རྡག་ སྒྲ་ རྡིག་ སྒྲ [dagv da f dig v dəf/ 닥 다 딕 더]=터벅터벅, 뚜벅뚜벅, 또박또박, 발걸음 소리

문자 상 소리 표기: [rdag sgr rdi sgr]

첫 번째 문자는 ㅳ에서 ㅪ을 거쳐 소리는 ㄷ만 납니다. 두 번째는 문자 상 ㅺ 이지만 소리는 ㄷ에 가깝게 납니다.

우리말은 ‘터벅터벅’ ‘터덕터덕’으로 남았고, 티벳어는 ‘닥다-딕더’로 남은 것입니다.