한국어=힌두어(181)
-
밖에=바헤 बाह्य
밖에=바헤 बाह्य https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/d10894afbac34ac892eecdfa55566b5e 우리말 조사처럼 힌두어에도 ’-헤‘가 나타나고, 종성 ㄲ 이 사라진 ’바헤‘인데 우리말 거의 그대로입니다.
2021.12.12 -
मैं पानी पीता हूं। [ main paanee peeta hoon/ 맹 파니 피타 훙]
나는 물을 마시다. 힌두어 고찰 힌두어는 기본 어순이 우리말과 같습니다. मैं पानी पीता हूं। [ main paanee peeta hoon/ 맹 파니 피타 훙], 1인칭 ‘맹’에서 다른 언어라 생각하기 쉽습니다. 그러나 우리말 ‘나’는 ‘미나/비나’의 순음 탈락 후 나타난 언어입니다. 원래는 ‘ㅁ낣’이 원어였습니다. ㅁ 이 분리되면서 힌두어 ‘맹’이 되고, ‘물’은 ㅁ이 ㅍ 되고 종성 ㄹ 은 ㄴ 되니 ‘파니’가 됩니다. 우리말 ‘마시다’는 ‘물-하다’의 변음인데, 힌두어는 ‘피-하다’에서 ‘피타’로 나타납니다. 즉 ‘믈히다’에서 우리말은 종성 ㄹ 탈락되고, ‘-히다’가 ‘시다’가 됩니다. 힌두어는 ‘믈히다’에서 ㅁ이 ㅍ, ㄹ 탈락 ‘피하다’에서 ‘하’ 탈락 ‘피타’가 됩니다. 문장 마지막에 ..
2021.12.12 -
부수다의 힌두어
부수다 의 힌두어 https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/aafc8c1ab8a1437d95cb9552358d967f पीसना [비스나]로서 초성이 모두 일치합니다. https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/733ea3d3df1a40759deb8a445b2a48f7 फूटना [푸드나]는 ㅂ 이 ㅍ 되고, ㅼ에서 ㄷ 만 남은 형태입니다.
2021.12.08 -
수확하다, 거두다 힌두어 고찰
수확하다, 거두다 힌두어 고찰 https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/5d3d5a996c2a4585b07c738e83827795 ‘수확하다’는 우리말로 ‘거두다’인데 कटाई[카다이]란 명사형이 나옵니다. 우리말 ‘거둠’이 늘어진 형태로 원래는 ‘거두미’였고 현재 ㄱ이 ㅋ 되어 ‘카다이’가 되는 것입니다. https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/e9eea4d38057438985404b323a46884c 동사는 कटवाना [카드바나]인데, ‘-바나’가 우리말 ‘-하다/-부다’ 인 것입니다. https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/1f1243afaad246959be9dccb997785..
2021.12.08 -
힌두어 문장 뒤에 붙이는 항/홍/훙 ?
힌두어 문장 뒤에 붙이는 항/홍/훙 ? 배달의 민족, 해의 겨레라는 것입니다. 우리말 지역 사투리 -예, -요,-유 도 마찬가지로 -볘,-뵤,-뷰 로서 배달의 민족, 해의 민족이라는 것입니다.
2021.12.08 -
끊다/가르다 의 힌두어 고찰
끊다/가르다 의 힌두어 고찰 https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/1f1243afaad246959be9dccb997785e0 काटना [카라나], 우리말 ‘가르다’의 ㄱ이 ㅋ 된 것입니다. 영어는 cut이 됩니다.
2021.12.07