2022/06(140)
-
전남 방언: 부수막=부뚜막
전남 방언: 부수막=부뚜막 '부수막': 네이버 국어사전 (naver.com) 전남 방언 두 번째 초성 ㅅ은 ㅼ에서 나온 ㅅ임을 표준어 ㄸ에서 알 수 있습니다. 그래서 영어 단어는 초성 ㅂ 탈락 후 ㅼ의 stove가 되고, ‘부뚜막’의 영어 단어는 wood-burning stove가 됩니다. stove는 원래 bustove 였다라고 추정할 수 있습니다. 'かま': 네이버 일본어사전 (naver.com) 일어 단어 かま[가마]는 우리말 방언 ‘가매목/가맷목/고막/고막목/구막/고마’ 그대로 임을 누구나 알 수 있습니다.
2022.06.26 -
전남 방언: 부딱시럽다/불쌀시롭다 =불손(不遜)하다
전남 방언: 부딱시럽다/불쌀시롭다 =불손(不遜)하다 '불쌀시롭다': 네이버 국어사전 (naver.com) 전남 방언을 잘 고찰하면 두 번째 초성이 ㅼ으로 구성되어 ‘ㄸ’과 ‘ㅆ’으로 나뉜 것을 알 수 있습니다. 그래서 우리 전남 방언이 먼저 이고 다음 ㅅ 의 한자어 ‘불손(不遜)’이 나왔다고 보는 것입니다. 영어 단어는 arrogant/haughty/presumptuous/insolent/(Brit)cheeky 란 단어가 있는데 이 단어들 중 presumptuous가 ‘불쌃/불쌀ᄒᆡᆶ’에서 나온 영단어이고, ㅄ이 ㅇㅅ 된 것이 insolent입니다.
2022.06.26 -
황해 방언: 부둔부둔하다=부둥부둥하다
황해 방언: 부둔부둔하다=부둥부둥하다 '부둥부둥하다': 네이버 국어사전 (naver.com) ‘부둥부둥하다’의 센말은 ‘푸둥푸둥하다’입니다. 초성 ㅂ에서 ㅍ 된 현상을 잘 알 수 있습니다. 합용 병서 ㅳ에서 ㅂ 탈락하면 ㄷ의 ‘뚱뚱하다’ ‘통통하다’가 나옵니다. 그래서 영어 단어 ‘살찐/뚱뚱한’은 ㅂ의 f의 fat이고, ‘돼지’의 의미는 ‘뚱뚱한 가축’이란 말이니 원래 ‘ㅳ’이었으니 ㅂ의 pig가 나온다는 것입니다. 앞 설명을 이해하면 역시 영어 단어 pig가 우리말 ‘부둥부둥/포동포동’에서 나왔다는 것을 인정할 수 있는 단어입니다. 그래서 ‘돼지’의 일어는 초성 ㅂ이 그대로 남은 ぶた[부타]가 되는 것으로 ㅳ이 ㅷ 된 것입니다. 일어 단어의 경우 말의 ‘우마’와 소의 ‘우시’를 참고해 보자면 ‘부타’는..
2022.06.26 -
평안 방언: 부두질=투레질
평안 방언: 부두질=투레질 '부두질': 네이버 국어사전 (naver.com) 먼저 ‘투레질’을 살펴보겠습니다. '투레질': 네이버 국어사전 (naver.com) > 합용 병서 ㅳ에서 분리된 것이 평안 방언 ‘부두질’이고, ㅂ 탈락 후 ㄷ의 ㅌ의 ‘투레질’이 됩니다. 실제 소리는 ‘투루루’에 가깝지만, 우리 말의 어원이 합용 병서 ㅳ 이라 방언에 ‘부두질’이 남은 것입니다.
2022.06.26 -
경남, 전남 방언: 두더기=누더기
경남, 전남 방언: 두더기=누더기 '두더기': 네이버 국어사전 (naver.com)
2022.06.26 -
막대기/작대기 와 영어 단어 stick, pole, bar, goad(가축 몰이 작대기) 직접 비교
막대기/작대기 와 영어 단어 stick, pole, bar, goad(가축 몰이 작대기) 직접 비교 ㅴ/ㅵ에서 ㅂ이 ㅁ되어 우리말 ‘막대기’, 영어 단어는 ㅂ에서 bar, ㅍ되어 pole, ㅼ이 ㅅㅌ 되어 stick 이 됩니다. ㅺ에서 ㄱ만 goad 가 됩니다. ㅺ/ㅼ에 ㅈ되면 우리말 ‘작대기’가 됩니다. stick 을 기준으로 고대 영어를 구성해보면 bsdirck 이고 bar/pole 로 분리 된 후 sdick 에서 stick 이 됩니다.
2022.06.26