전남 방언: 부수막=부뚜막
2022. 6. 26. 17:26ㆍ하늘첫말
전남 방언: 부수막=부뚜막
전남 방언 두 번째 초성 ㅅ은 ㅼ에서 나온 ㅅ임을 표준어 ㄸ에서 알 수 있습니다. 그래서 영어 단어는 초성 ㅂ 탈락 후 ㅼ의 stove가 되고, ‘부뚜막’의 영어 단어는 wood-burning stove가 됩니다. stove는 원래 bustove 였다라고 추정할 수 있습니다.
일어 단어 かま[가마]는 우리말 방언 ‘가매목/가맷목/고막/고막목/구막/고마’ 그대로 임을 누구나 알 수 있습니다.
'하늘첫말 ' 카테고리의 다른 글
| 충남/황해 방언: 부어리=벌 (0) | 2022.06.26 |
|---|---|
| 전북 방언: 부수목/부순먹=부스럼, 충청 방언: 부슬목=부스럼, 전북/충남방언: 부실먹=부스럼, 전북 방언: 부술목=부스럼 (0) | 2022.06.26 |
| 전남 방언: 부딱시럽다/불쌀시롭다 =불손(不遜)하다 (0) | 2022.06.26 |
| 황해 방언: 부둔부둔하다=부둥부둥하다 (0) | 2022.06.26 |
| 평안 방언: 부두질=투레질 (0) | 2022.06.26 |