2022/06(140)
-
강원 방언: 부생우/부새우=곤쟁이
강원 방언: 부생우/부새우=곤쟁이 '부새우': 네이버 국어사전 (naver.com) 합용 병서 ㅲ에서 ㅂ은 ‘부’가 되고, ㄱ은 ‘곤’이 됩니다. ‘생우’의 ㅅ에서 ㅈ 되어 ‘쟁이’가 됩니다. 옛말은 ‘권쟝이’입니다. 여기서 ‘권’이란 ‘작다’라는 것으로 사람에게는 ‘꼬마’에 해당합니다. 즉 ‘꼬마 새우’가 ‘권샿ᄇᆡ’ --->‘권샿ᄫᅵ’ -->‘권샹이’ 가 되고, 옛말 ‘권쟝이’가 되고 현 표준어 ‘곤쟁이’가 되는 것입니다. 영어 단어는 a kind of tiny shrimp라 합니다. 그래서 ‘부-’란 접두어가 이번에는 ‘크다’가 아니라 ‘작다’란 뜻입니다. 더 정확히는 ‘작다’의 옛말은 ‘햑다’입니다. ㅲ에서 ㅂ은 ㅸ을 거쳐 ‘햑다’가 되고, ㅺ/ㄱ은 ㅈ되어 ‘작다’가 됩니다. 그래서 경남 방언 ‘..
2022.06.26 -
경북, 중국 흑룡강성 방언: 부리새=노을
경북, 중국 흑룡강성 방언: 부리새=노을 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/21e672fbbee5442da9341b1764c17ea7 ‘노을’은 해가 뜨거나 질 때 벌겋게 보이는 현상이니 ‘부리새’의 ‘부리’는 ‘붉다’라는 것입니다. 합용 병서 ㅂㄴ에서 ㄴ은 ‘노을’이 됩니다. 한자어 ‘노을 하(霞)’는 ㅂ에서 ㅸ을 거쳐 ㅎ 되었다는 것을 알 수 있습니다. 여기서 중요한 것은 우리말 방언이 우리나라 남부와 흑룡강까지도 이어진 흔적을 알 수 있습니다.
2022.06.26 -
제주, 충남 방언: 부래=상추, 경남 방언: 불상추/부상추=상추, 강원 방언: 불구=상추
제주, 충남 방언: 부래=상추, 경남 방언: 불상추/부상추=상추, 강원 방언: 불구=상추 '부래': 네이버 국어사전 (naver.com) 사전을 찾아보면 ‘부루’는 옛말 중 하나입니다. 이렇게 사전에서 검색하지 않으면 ‘상추’가 워낙 강한 단어라서 ‘부루’와 ‘방귀아디’가 옛말임을 알기 어렵습니다. 옛말 ‘부루’에서 제주와 충남 방언 ‘부래’가 나오게 됩니다. 합용 병서 ㅄ에서 ㅅ의 ‘ᄉᆞᆼᄎᆡ’가 됩니다. 특히 경남 방언에 ‘불상추’와 ‘부상추’가 있어 고대 한국어 ‘ᄡᆞᆯᄇᆡ/ᄡᆞᇂᄒᆡ’에서 ‘ᄉᆞᆼᄎᆡ’가 나온 것임을 알 수 있습니다. 한자어로 ‘상추 와(萵)’라 하는 것은 초성 ㅂ이 ㅇ 된 것이고, ㅴ에서 ㄱ의 ‘상추 거(苣)’가 나오게 됩니다. 한자어에 ㅅ 초성은 없고, 현 중국어에는 한자어 ‘..
2022.06.25 -
경남 방언: 부랑시럽다/부랑하다=사납다
경남 방언: 부랑시럽다/부랑하다=사납다 '부랑시럽다': 네이버 국어사전 (naver.com) 합용 병서 ㅄ에서 ㅂ의 경남 방언 ‘부랑하다/부랑시럽다’가 나오고, ㅅ에서 표준어 ‘사납다’가 나옵니다. 더 중요한 것인 한자어 ‘불량(不良)’의 근원을 알 수 있는 단어입니다. 우리 경남 방언 ‘부랑시럽다’에서 한자어 ‘불량(不良)하다’가 나온 것입니다. 다시 분리 되어 ㄱ은 ‘거칠다’가 되고, ㄴ은 ‘나쁘다’가 되고, ㄷ은 ‘두렵다’가 되고, ㅁ에서 ‘무섭다’가 되고, ㅇ 되어 ‘억세다’가 되는 것입니다. 그래서 ‘무섭다’의 ㅁ되기 전의 초성 ㅂ이 ‘부랑시럽다’입니다. 그러면 영어 bad는 바로 우리 경남 방언 ‘부랑시럽다’에서 나온 단어라는 것을 알 수 있습니다. 영어 단어에서 정도가 심해지면 ㅂ에서 vio..
2022.06.25 -
충남 방언: 부락쟁이/구락쟁이=아궁이
충남 방언: 부락쟁이=아궁이 '부락쟁이': 네이버 국어사전 (naver.com) ‘부락’은 ‘불’이고, ‘쟁이’는 ‘구멍’의 ‘궁이’에서 나온 것으로 ㅺ/ㄱ에서 ㅈ 된 것입니다. 합용병서 ㅲ 다음 ‘불’의 초성 ㅂ이 ㅸ 된 후 ㅇ의 현 표준어가 나왔다는 것을 분명하게 알 수 있습니다. 영어로는 fireplace 혹은 furnace 라 합니다. 한자어는 ‘화구(火口)’라고 하니 역시 우리말 ‘븗궇히’에서 나온 단어임을 알 수 있습니다. 우리말은 ‘불궁히’를 거쳐 다양한 표현이 되고, 옛말 ‘아귀’ '아귀': 네이버 국어사전 (naver.com) 를 거쳐 ‘아궁이’가 됩니다. 한자어는 ㅂ에서 ㅸ을 거쳐 ‘화(火)’의 ㅎ이 나오게 되는 것입니다. 심지어 한자어 ‘분구(焚口)’일 경우는 우리말 ‘븛굻’에서 나온..
2022.06.25 -
전남 방언: 부락때기/부락데기/뿌사리=황소
전남 방언: 부락때기/부락데기/뿌사리=황소 '부락때기': 네이버 국어사전 (naver.com) ‘부락’은 ‘크다’라는 뜻이고 ‘ᄒᆡᆶ/한’과 동의어 임을 알 수 있습니다. ‘-때기’는 ‘ᄯᅢ기’였으니 ‘소’의 ㅅ을 찾을 수 있습니다. 또 여기서 다른 전남 방언 ‘뿌사리’가 나오게 됩니다. 영어 단어는 bull이고, 한자어로는 ‘황소 분’ ‘황소 망(牤)’이 나오게 됩니다. ‘부락’은 원래 ‘븕’이었으니 영어로 넘어가면서 ‘bulk-->bull’이 되었다고 추정할 수 있습니다. 'おうし': 네이버 일본어사전 (naver.com) 일어로 크다는 お-[오-]를 붙이니 우리말 ‘크다’의 ‘븕/부’의 ㅂ이 ㅸ을 거쳐 ㅎ/ㅇ 된 것입니다. 그래서 おうし[오우시]가 되는데, ‘우시’는 우리말 ‘소’의 ㅄ이 ㅇㅅ 된 ..
2022.06.25