2022/06(140)
-
경북 방언: 부어=붕어
경북 방언: 부어=붕어 '부어': 네이버 국어사전 (naver.com) 붕어를 사전에서 찾아보면 한자어 ‘부어(鮒魚)’에서 왔다고 합니다. 그러면 왜 이게 문제가 되나 하면 시냇물에 우리 토종 어류 ‘붕어’가 있는데 고대로부터 긴 시간 동안 물고기 이름조차 짓지 못하여 한자어를 빌려 쓴 것이 되거나, 한자어에 밀려 우리 고유어가 쉽게 사라졌다는 것입니다. 그것이 아니라 평북/함북 방언에 ‘부에’가 남아 있듯이 우리말 ‘부ᄇᆡ/부ᄒᆡ’에서 나온 우리말과 한자어일 뿐입니다. 근원적인 단어 속의 ‘-ᄇᆞ/-ᄒᆡ’의 쓰임을 몰라서 나타난 현상입니다. 영어 단어는 carp 인데 ㅲ의 ㄱ임을 알 수 있습니다.
2022.06.26 -
전남 방언: 부시개=과줄
전남 방언: 부시개=과줄 '부시개'의 검색결과 : 네이버 국어사전 (naver.com) ㅴ의 ㄱ이 ‘과줄’이라면 앞의 ㅄ이 ‘부시’가 되는 것입니다. 이 전남 방언을 보더라도 ‘과자(菓子)’의 원조는 고대 한국임을 알 수 있습니다. 즉 ‘ᄢᆞᄞᆞᆶ’에서 ‘부시ᄀᆡ’와 ‘과ᄌᆞᆯ’로 분리된 후, ‘부시개’는 전남 방언에 남아 있고, ‘과줄’은 우리 고유어가 되고, 다시 한자어 ‘과자(菓子)’가 되고, 영어 단어는 cookie/cracker가 됩니다. 그런데 잘 아시는 ‘비스킷biscuit’이 바로 우리 전남 방언 ‘부시개’입니다. 전남 방언 ‘부시개’와 영어 ‘비-스킷’는 누가 보아도 우리전남 방언 그대로입니다.
2022.06.26 -
전라방언: 부숫집/부숫짓=부싯깃, 제주방언: 불찍=부싯깃
전라방언: 부숫집/부숫짓=부싯깃, 제주방언: 불찍=부싯깃 '부숫집': 네이버 국어사전 (naver.com) ‘부싯깃’을 찾아봅니다. '부싯깃': 네이버 국어사전 (naver.com) 마지막 단어가 ‘ᄞᆞᆲ/ᄞᆞᆶ’에서 나와 표준어는 ‘깃’이 되고, 방언에 ‘집/짓’으로 나오고, 제주방언 ‘찍’까지 나오게 됩니다. 한자어는 ㅲ이 ㅁㄱ 되어 ‘물건(物件)’이 되고 그런 뜻을 가지게 됩니다. 영어 단어는 tinder인데 ㅲ의 ㄱ에 상응하는 ㅳ의 ㄷ의 tinder입니다.
2022.06.26 -
전라 방언: 부숫독=부싯돌
전라 방언: 부숫독=부싯돌 '부숫독'의 검색결과 : 네이버 국어사전 (naver.com) ‘돌’의 원어가 ‘돏/돓’임을 알 수 있는 방언입니다. ‘돓’에서 종성 ㅎ이 ㄱ 되면 ‘독’이 되는 것입니다. 혹은 전라 방언의 ‘독’의 종성의 경우 종성을 ㄼㄱ/ㄻㄱ으로도 생각할 수 있으니 ㄼ/ㄻ이 사라진 후 ㄱ이 나온다고 보아도 됩니다. 합용 병서 ㅼ/ㅅㅌ이니 영어 단어 stone이 되고, 한자어는 ㅅ에서 석(石)이 나오게 됩니다.
2022.06.26 -
충남 방언: 부슬검/부슬막/부슬목/부승몰=부스럼
충남 방언: 부슬검/부슬막/부슬목/부승몰=부스럼 '부슬검': 네이버 국어사전 (naver.com) 충남 방언 ‘부슬검/부슬막/부슬목/부승몰’을 통해서 맨 마지막 단어가 ‘ㅲ/ㅁㄱ’임을 알 수 있습니다.
2022.06.26 -
벌레
1.벌레=bug 2. 꼬마벌레/에벌레=caterpillar 꼬마=cater/ 벌레= pillar 3. 기생충/붙어살이 =parasite 붙어 =para/ 살이 =site
2022.06.26