한국어=핀란드(456)
-
살다=asua[아수아], elää[엘라]
살다=asua[아수아], elää[엘라] dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/2b6c218c7a2149848add6bba0b712806 발음으로는 ㅄ에서 ㅇㅅ 되니 asua[아수아]이고 ㅄ이 사라지면 elää[엘라]가 됩니다. 구글 번역기에는 단어 사용 빈도도 나타납니다. 현대에 오면서 핀란드어로 elää[엘라]가 asua[아수아] 보다 더 많이 사용됩니다. ㅂ은 어디에 있을까요? ㅂ이 ㅍ 되어 pitää[피타]가 됩니다. dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/140fde2865b64c4890f4f075e10aac24 pitää[피타]는 ‘좋아하다’라는 기본 뜻이 있지만, ‘(동물이) 살다’라는 뜻도 있습니다. 우리말 ㅅ 다음은 무엇일까요? 한자..
2021.02.05 -
노래를 부르다...
노래를 부르다... 이제 아시겠지요? 노래를 노래하다, 혹은 노래를 부르다라고 합니다. ㅄㄴ에서 ㅂ 은 부르다, ㄴ 은 노래, ㄴ에서 ㄱ 되면 가(歌) ㅅ 은 어디에 있나요? 영어에 sing, 명사형은 song 이 됩니다. 그러면 핀란드어에 정답이 있습니다. ‘노래’의 피란드어는 laulu[로루]인데, 누가 보아도 한국어 그대로입니다. ㄴ과 ㄹ 사이를 비교하자면 형제 사이입니다. 동사는 laulaa[로라]입니다. 즉 우리말 ‘노래하다’와 같은 개념입니다. 그러면 ‘ㅂ놀ᄒᆡ’에서 우리말은 ‘노래 부르다’, 핀란드어는 ‘로라’ 가 되는데 역시 ㅂ 이란 음가를 동사에 유지한 한국어가 핀란드어보다 고어형태를 지닙니다.
2021.02.05 -
날다=lentää[렌타]
날다=lentää[렌타] dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/2304944076914f059bbd97592430a51c 우리말 ㄴ 이 ㄹ 된 것입니다. ‘날 비(飛)’이니 ㅄㄴ에서 ㅂ의 fly입니다. 재미있는 것은 러시아어도 летать[레타트]이고 dict.naver.com/rukodict/russian/#/userEntry/ruko/2fa7abb690dcecfaac9d78cf53122a1a 라틴어에서 ‘(벌이) 날다’도 no[노]입니다. dict.naver.com/lakodict/#/entry/lako/fba04fa748b048cab75f463f3b4a32e0 우리말과 라틴어는 초성 조차 같습니다. 그러면 ㅄㄴ에서 ㅅ 은 영어 어떤 단어일까요? ‘치솟다’라 알려진 soa..
2021.02.05 -
뿌리다==pirskottaa [피르스콭타], sumutta[수무따], sirotella[시로텔라], 추가와 복습
뿌리다==pirskottaa [피르스콭타], sumutta[수무따] 우리말 옛말은 ‘ᄲᅳ리다’입니다. 영어 spray, sprinkle, 한자어 파(播)가 됩니다. 핀란드어는 ‘ㅴ’에서 ‘ㅍㅅㅋ’ 으로 나타 것이고, 우리말과 영어는 ㅅ을 먼저 하고 ㅂ 과 ㅍ 으로 나타난 표현입니다. 제주 방언에 ‘가무끄다’가 나오는데, 이는 ‘ㅴ’ 중 ㄱ 이라고 봅니다. 라틴어는 spargo[스파르고] 로서 우리 옛말 ‘ᄲᅳ리다’에서 ‘다’ 부분만 ‘고’로 변한 것 뿐입니다. ㅂ의 ㅍ의 필란드어가 pirskottaa [피르스콭타]라면, dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/870634c19a6c40a791106b3ef8a4e69d ㅅ의 핀란드어는 sumutta[수무따], sirotella[시..
2021.02.04 -
서 있다 복습
서다, 서 있다=seistä [세이스타] dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/92986a595611412186400007b7154359 현 핀란드어 발음은 ‘seistä [세이스타]’ 인데, 끊어 발음하면, ‘세 이스타’, 즉 우리말 ‘서 있다’ 거의 그대로입니다. 영어는 stand 이고, 라틴어는 sto[스토], 독어는 stehen[쉬테헨]입니다. 한자어는 ‘세우다’의 ‘설립(設立)’이 되는 것입니다. 전 세계어가 하나 였다는 자료 중에 하나입니다.
2021.02.04 -
다투다, 싸우다=taistella[타이스텔라]
다투다, 싸우다=taistella[타이스텔라] dict.naver.com/fikodict/finnish/#/entry/fiko/39147c2d63704d65add8c6e2ef6af3e2 원래는 ‘힐후다’ 였습니다. ㅎ이 ㅌ 되니 ‘다투다’ 이고 ㅅ 되니 ‘싸우다’입니다. ㆅ이 ㄷㅅ 되니 ‘다투다’는 tai- 가 되고 ‘싸우다’는 ‘-stella’ 가 됩니다. ㅎ이 ㅂ 되어 ‘battle’, f 되어 ‘fight’, ㅅ/ㅅㄷ에서 ‘struggle’ 이 됩니다.
2021.02.04