얼굴 면(面), 그리고 티벳어 비교 고찰

얼굴 면(面), 그리고 티벳어 비교 고찰

 

티벳어 순서에 ㅳ 다음 ㅁㄷ 이 나옵니다. 우리말에는 ㅳ 만 있고 ㅁㄷ 은 없지만 이미 제가 추론한 내용이 그대로 사전에 ㅳ 다음 이어서 ㅁㄷ 으로 나옵니다.

 

제가 티벳어를 보기 전에 ‘얼굴 면(面)’ 과 영단어 face를 통해서 우리말 ‘얼굴’은 ‘멀골’이었고, 달리 우리말 ‘몰골’로 나타나기도 한다 했습니다.

 

이제 티벳어를 살펴 보겠습니다.

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 535쪽>>

མདན་ ཁོག [dän v kho h/ 된 v 코 h]=볼, 뺨, 얼굴

 문자상 발음은 ‘ mdan khog/ ꥰᅡᆫ 콕’ 이지만 ㅂ처럼 ㅁ 도 생략이 되고 ㄷ 만 소리납니다. 여기서 생략된 ㅁ 이 바로 한자어 ‘면’이고, 우리말 ‘얼굴’의 ㅇ의 ㅁ입니다. 문자로는 두 번째 발음이 ‘ㅋ혹’으로 나지만 실제로는 ‘ㅋ호 h’ 정도 발음입니다. 이렇게 ‘얼굴’의 추정 고어를 티벳어에서 찾아 보았고 중요한 것은 ㅳ 이 ㅁㄷ 되어 나타난다는 것입니다.