환국제주방언세계어 (1512)
-
비사리 초막(草幕)=싸리 따위로 엮어 지은 형편없는 초막
비사리 초막(草幕)=싸리 따위로 엮어 지은 형편없는 초막 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/4b875bf555174067853763a98573dcd6 ‘비사리’의 ㅂ 탈락 된 ‘싸리’라는 것을 알 수 있습니다.
2021.11.17 -
비바리=처녀
비바리=처녀 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/eddfc724619f4057863b9713e34c1bad ‘비바리’는 표준어이자 제주 방언입니다. 한자어 ‘처녀(處女)’이니 ㅊ 앞에 ㅂ 있고 ㄴ 앞에 ㅂ 있다는 것을 알 수 있습니다. ㅂ은 v 되어 영어 단어 virgin 으로 나타납니다.
2021.11.16 -
비끄러지다=비꾸러지다
비끄러지다=비꾸러지다 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/9f301dd9a7dc431d974ddd8794a53e51 ‘비꾸러지다’는 ‘비뚤어지다’입니다. ‘비뚤어지다’를 많이 사용하다보니, ‘비꾸러지다’ 가 낮설어 보입니다. 이제 ㅼ에서 ㄸ 되고, ㅺ에서 ㄲ 되면서 동의어라는 것은 너무 쉽게 알 수 있습니다. ㅂ이 ㅇ 되면, ‘어긋나다’ 가 됩니다. ‘비뚤어지다’의 옛말은 ‘ᄲᅵᄠᅮ러지다’이니 ‘ᄲᅵ-ᄠᅮᆯ-지다’라는 3마디의 합용병서에서 나온 표현이라는 것을 알 수 있습니다. 영어는 ㅄ 이 빠지고 ㄱ 의 be[get] crooked 만 남게 됩니다. 이제 옛말입니다. (복습)-----------------------------------------------------..
2021.11.14 -
비께=수염(鬚髥)상어
비께=수염(鬚髥)상어 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/f9a0f13061b94a868f4db97d86796301 ‘수염(鬚髥)’의 우리 고유어가 ‘비’인 것입니다. ㅄ에서 분리 된 것입니다.
2021.11.14 -
비각질하다=가을하다 복습 및 수정
비각질하다=가을하다 복습 너무 중요하고 확실한 예라서 한번 더 합니다. https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/e00fb7979db84348bf2c4c35b95ff4a6 ‘가을걷이 하다’ 인데, ㅂ 이 원래 앞에 있었기에 제주 방언은 ㅂ 이 그대로 있는 ‘비각’을 보유하고 있는 것입니다. ㅺ에서 ㅈ 되고 ㅊ 되어 추(秋), 거두다 의 ㅺ에서 수(收)가 됩니다. 영어는 ㄱㅎ에서 ㅎ 의 harvest, ㅀ에서 reap 가 나옵니다. ㅲ에 상대하는 ㅳ에서 ㅇㄷ 의 autumn이 됩니다. ‘가을 추’만 보아도 우리말이 한자어 보다 더 고어임을 알 수 있습니다. --------------------------------------------------------------------..
2021.11.01 -
비대죽=수수
비대죽=수수 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/da05eb893e8d42c8840adddb9b2f49e8 옛말은 ‘슈슈’이고, ‘<슈슈<훈몽><薥黍(촉서)’라 해서 마치 한자어에서 온 것처럼 표준국어대사전에 표시했지만, ㅊ에서 ㅅ 된다는 것은 극히 예외적인 것이고, 우리말 ‘슈슈’는 제주 방언에 보듯이 ‘대죽’은 ‘길이가 길다’의 ㄷ 인데, ㅅ 으로 나타난 것이 ‘슈슈’입니다. 함북 방언에 ‘밥수수’라고 하는 것은 ‘벼수수’라는 것으로 ‘밥’은 ‘벼’의 변음입니다. 실제 ‘슈슈’는 ‘볏과’ 식물입니다. ‘수수’의 영어는 sorghum입니다.
2021.10.31