환국제주방언세계어 (1512)
-
빈ᄒᆞ다=변(變)하다
빈ᄒᆞ다=변(變)하다 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/ce4724a05a214988829506035cec4f51 역시 한자어에서 나온 경북과 제주 방언이라 생각하기 쉽습니다. 이는 ㅳ에서 ‘빈ᄒᆞ다’와 ‘달라지다’가 나오게 됩니다.
2021.11.23 -
비크레기=비탈
비크레기=비탈 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/60807a068a514da88c50d5a9009170d9 ㄱ 과 ㄷ 의 교차란 것을 알 수 있습니다. ‘기슭’과 동의어이니, ‘경사(傾斜)’가 되는 것입니다. ㅅ은 slant, slope 인데, 종성 ㄼ 은 ㅍ 의 –pe 로 나타납니다.
2021.11.22 -
비치다=놓다
비치다=놓다 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/84e547da62494294bfc8bb587f6eac44 ‘비치다’는 원래 ‘비치-하다’ 였으니 한자어 ‘비치(備置)’가 그대로 나옵니다. 우리말은 ‘갖추어 두다’이니, ㄷ 의 ‘두다’에서 ㄴ의 ‘놓다’가 됩니다. ㅲ 이니 ㅂ 은 ‘비치-하다’라는 제주 방언과 한자어가 나오고, ㄱ 은 ‘갖추-하다’가 되는 것입니다. ‘두다’를 기준으로는 ㅳ이고, ‘갖추-하다’의 ㄱ을 기준으로는 ㅲ입니다. ‘구비(具備)하다/갖추다’의 영어 단어는 combine입니다. ㄱ은 com- 이고, ㅂ은 –bine입니다. 좀 과장하자면, ‘구비하다’가 combine입니다. ㅂ이 f 되면, furnish 가 되고, ㅲ 이 ㅇㄱ 되면 equip 가 됩니다.
2021.11.22 -
비죽생이=종다리
비죽생이=종다리 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/7d7a65d83938467190e995bc2be27d01 ‘비죽’에서 ㅂ 생략되어 ‘종’, ‘생이’는 ‘새’이니 ㅼ에서 ㄷ 은 ‘다리’가 됩니다.
2021.11.21 -
비작비작=찐득찐득
비작비작=찐득찐득 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/aca5bc94cdb042ffa3ec9eef4f20fdef 초성이 ㅶ에서 분리되어 ㅂ 은 제주 방언에 나타나고, 두 번째 초성은 ㅼ에서 제주 방언은 ㅈ 되고 표준어는 ㅅ 탈락 후 ㄷ 됩니다. 역시 ㅂ 초성이 제주 방언에 살아 있다는 것을 알 수 있습니다.
2021.11.21 -
비애기=병아리
비애기=병아리 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/fea1e03274f54bc3af3f2f1b0bc7ee80 옛말은 ‘비육’입니다. ‘비약’거리는 소리를 흉내낸 단어라고 해도 틀리지 않지만, ㅳ에서 나온 것으로 ‘닭’의 ‘애기/아기’ 라는 것입니다.
2021.11.21