환국제주방언세계어 (1512)
-
불착불착=불끈불끈
불착불착=불끈불끈 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/a0368254f554499992847976eb228e06 제주 방언 ‘착’의 ㅊ 이 어디에 왔는지, 표준어가 알려줍니다. ㅺ 의 ‘끈’이니 ㅈ/ㅊ 된 것이 ‘착’입니다.
2021.10.27 -
불접시=등잔(燈盞)
불접시=등잔(燈盞) https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/5cabf66cc6e04d51b9b604d1643bad33 ‘불’의 ㅳ에서 ㄷ은 ‘등’이고 ‘접시’는 ‘잔’입니다. 그런데 ‘접시’의 옛말은 ‘뎝시’이고 한자어로 접자(楪子)인데, 한자어에서 온 우리말이라 합니다. 저는 ㄷㅅ 이 ㅈㅈ 되어 ‘뎝시’에서 ‘접자’가 되었다고 보는 것입니다. 영어는 ㅂ에서 ㅍ 되어 plate 이고, ‘뎝시’의 ㄷ 의 dish 인 것입니다. ㄷㅅ 이 그대로 나타난 영어입니다.
2021.10.26 -
불베다=불까다
불베다=불까다 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/d7eb473e57b84176a52183e69ce5f840 두 번째 초성에 ㅴ에서 ㅂ은 ‘베다’, ㅺ 은 ‘까다’가 됩니다. 한자어로는 ‘거세(去勢)하다’ 인데 ㅴ 의 ㄱ 이 ‘거-’입니다. https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/828051cba45c41f6acd2ae5925d359cc 그래서 ‘까다’의 옛말은 정확히 ‘ᄢᆞ다’로 남아 있습니다.
2021.10.26 -
불방둥이=불장난
불방둥이=불장난 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/1930d9a8c28942df9369d558beb72f4a ‘장난’의 고어가 ‘방둥이’임을 알 수 있습니다. ‘방’이 빠진 후 ㄷ이 ㅈ되어 ‘장난’이 됩니다.
2021.10.25 -
불다=부르다
불다=부르다 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/fc7174e935d7490fa80664b0aa1d7895 ‘(배가) 부르다’입니다. 종성 ㄹ 이 원조 언어임을 나타냅니다. ‘붋’에서 늘어져 ‘불븜/불흠’ 이 되는데 ㅂㅂ 이 ㅍㅁ 되어 ‘포만(飽滿)’이 됩니다. ‘가득하다’ 앞에 ㅂ이 ㅁ되면 ‘찰 만(滿)’입니다.
2021.10.23 -
불껑=재
불껑=재 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/e7591cf32c4a48dc82b5f51d60eb9de7 ‘불이 꺼진 후 남는 가루 모양의 물질’이 ‘재’입니다. ‘껑’은 ㅺ 이니 ㅈ 이 되어 ‘ᄌᆡ’-->‘재’가 됩니다. 영어는 초성 생략되어 ash입니다.
2021.10.20