한국어=핀란드(456)
-
돌다, 돌리다=kiertää[카르타]
돌다, 돌리다의 핀란드어를 이해하는 법 돌다 영어는 turn 으로 우리말 ㄷ의 ㅌ입니다. https://dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/62698368ce324046a817683d43d3b503 핀란드어에 가면, kiertää[카르타]가 되어 다른 언어라 생각하기 쉽습니다. 여기서 우리는 ‘가달’이란 ㄱㄷ 법칙을 알아야 합니다. ㄱㄷ 분리되어 나온 언어라 보아도 좋고 ㄱ이 ㄷ 되었다고 해도 됩니다. 예로 우리말에 ‘같다’에서 ‘닿다’가 되는 경우이고, 이는 한자어 ‘동(同)’이 됩니다. 그래서 우리말은 원래 ‘ᅚᅩᆯ다’ 였고, ㄱ에서 ‘구르다’ ‘공’, ㄷ에서 ‘돌다’ 가 되는 것입니다. ㅄㄷ 에서 ㅂㄷ , '비틀다' 입니다.
2021.05.21 -
꾸미다=코리스타
https://dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/339da621363c46c4b5a29ad904dab988 꾸미다, 코리스타 =장식하다 우리 옛말은 ‘ᄭᅮ미다’입니다. https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/821e5b2c9a884d21a3ec9e5a5edb7852 한자어는 ‘장식(裝飾)’입니다. ㅺ 이니 ㅈ 의 장, ㅅ 의 식이 나옵니다. https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/f34e03390f9e4fc5838fbfe13604e626 이 단어는 특히 우리말 초성 ㅂ 이 동시에 옛말에 남은 좋은 자료입니다. ‘비ᅀᅳ다’, ㄱ 이 없는 동의어입니다. 핀란드어에 ㄱ은 koristaa[코리스타]로 나타나는데, htt..
2021.05.21 -
놀라다=nolostua[놀로스투아]
놀라다=nolostua[놀로스투아] https://dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/a82f11b4e86a445b83376bb232a8b41f ‘놀라다’는 원래 ‘놀라힐후다’이니, 핀란드어에 ‘놀로스투아’로 나타납니다.
2021.05.18 -
돈=라하 raha
https://dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/10e9f0dd7db2489693ceb1d3280f64aa 돈=라하 raha ㄷ이 ㄹ 되어 ra, 혹은 ㅀ 에서 ㄹ의 라 ㅎ은 하 ha
2021.05.18 -
사다=osta[오스타]
https://dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/e2e89378372d4728ac484a69108c7123 사다=ostaa[오스타] 살 매(買), buy ㅂ=pur ㅅ=chase 므사다---> 오스타, ㅁ 만 매, ㅁ 탈락 '사다' 여기서 '사다'가 중요한 이유는 물물 교환이 아닌 화폐 경제를 이미 신석기 고대에 공유했다는 것을 말합니다. https://dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/9cdcaed737394a31b9d3c0a92a01cb46 팔다=매다 한자어 그대로 '매(賣)'입니다. 우리말의 ㅍ 도 원래 '맬다' 였다는 것을 알 수 있습니다. 영어 sell 은 ㅁㅅ 에서 ㅅ 의 sell 입니다.
2021.05.18 -
무너뜨리다, 부수다=murtaa[무르타]
https://dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/e65d5162755b42e4b03c86a3f5c552d0 무너뜨리다, 부수다=murtaa[무르타] 부수다 break, 핀란드어에 ㅂ 은 잘 안 보입니다. 우리말 '부수다' 의 https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/9cf645d9be1e4ccbb33e4037744f49ad '마다' 를 알아야 합니다. 우리말 '마다'는 원래 '말다' 였으니, 핀란드어 '무르타'와 완전히 같다고 볼 수 있습니다. 말힐후다-->무르흐리다-->무너트리다
2021.05.18