한국어=러시아어(40)
-
뿌리다 =броса́ть [브라사띠], сы́пать [시파띠]
뿌리다 =броса́ть [브라사띠], сы́пать [시파띠] броса́ть [브라사띠] 는 ‘뿌리다’‘버리다’ 의미입니다. ‘뿌리다’의 우리 옛말이 ‘ᄲᅳ리다’이니 ㅂ에서 броса́ть [브라사띠], ㅽ에서 ㅅㅍ 되어 ‘сы́пать [시파띠]’가 됩니다. dict.naver.com/rukodict/russian/#/entry/ruko/d50ac064a8e940cca047e12231e5a380 ㅽ에서 ㅅㅍ 되는 한국어와 유럽어 관계가 그대로 러시아어에서도 나타납니다. 그리고 가장 주목할 점은 ‘-다’ 의 한국어 어미가 ‘-타/-띠’ 로 거의 그대로 나타나는 것입니다.
2021.02.04 -
마음 심--->세르쩨
dict.naver.com/rukodict/#/entry/ruko/292684aefcbc47aaa78df17a9094d675 마음 심--->세르쩨 сердце[serdtse][세르 ㄷ제] 심당/심장 의 표현입니다. 러시아가 중국 문화 영향을 받았다는 소리 들었나요?
2020.10.17 -
빙빙 돌다---->вертеть[베르테티]
빙빙 돌다---->вертеть[베르테티] dict.naver.com/rukodict/russian/#/entry/ruko/fcba7217c2994606adc736edb5b675b4 빙빙/빙글=베르 돌다--->ㄷ이 ㅌ =테티 ㄷ이 ㅌ 되는 기본 현상입니다.
2020.09.16 -
모으다----> взимать[브즈마티]
모으다----> взимать[브즈마티] dict.naver.com/rukodict/#/entry/ruko/0d7b837a966d4222ba3617b17dd6817f ㅁㅎ 이 ㅂㅈ 되고, 한자어는 모집, 러시아어는 브즈 하다에서 ㅎ이 ㅁ 되어 , 마티 원래 우리말도 모흻-->모흴흐 -->모흐다-->모으다 모흻-->한자어 모집(募集)
2020.09.15 -
왜 사람이 첼라베크человек 인가요?
사람---->человек[첼라베크] 원래 '살흠' 이 원어입니다. ㅅㅎ 에서 ㅊ 되고 종성 ㄹ 이 라 입니다. ㅅ 탈락 되면 hu- 흫/흠 에서 ㅎ이 ㅂ , 종성 ㅎ 이 ㅋ 이 됩니다. ㅎ이 ㅁ 되면, man 즉 살흫--->살라헤크--->젤라베크-->첼라베크 우리 한국인을 제외하고 모든 인류는 방계이므로 전부 단어를 풀어 발음합니다. 일어 믏/물--->미즈 중어 중국--->중궈워 .........
2020.09.15 -
밝아지다---->брезжить[브레즈지띠]
밝아지다---->брезжить[브레즈지띠] dict.naver.com/rukodict/russian/#/entry/ruko/4fcf33eb59d44d30994342679f016350 밝다의 원형 '밣' 에서 ㅀ은 ㄹㅈ되어 브레즈, -지다는 -지띠 누가 보아도 한국어--->러시아어이지요? 밝다= 영어 bright
2020.09.15