한국어=러시아어(40)
-
간단한, 간략한=크라키
https://dict.naver.com/rukodict/#/entry/ruko/777c869a4b8e4e94ba3a7d7482f12576 간단한=크라키краткий '간'의 ㄱ이 ㅋ '략' 그대로 늘어저 '라키' 하나식 '크라트키' 라고 읽으면, ㄱㄷ 이 ㅋㅌ 된 것입니다. 러시아 사람들이 한자어 '간략(한)'에서 온 '크라키'라고는 하지 않을 듯 합니다. 아무리 사대에 쩔어도 그럴리가요?
2021.09.02 -
보다=видеть[비데티], 영어 view, behold, watch
https://dict.naver.com/rukodict/#/entry/ruko/5881435b0feb43218a778408103d00d7 러시어어 видеть[비데티]를 보면 ‘보다’가 ‘보ᄒᆞ다’에서 ‘비도다’ -->‘’비데티‘ 가 된 다는 것을 알 수 있습니다. ------------------------------------------복습) 제가 처음으로 ‘볼 보(䀯)’를 찾아 우리말 그대로 한자됨을 밝혔습니다. ㅄ 이니 ㅅ에서 시(視)와 see 가 있습니다. -박대종 선생님 연구가 있습니다. - 그러면 독어 sehen[제엔]은 ㅅ 의 ㅈ 임을 알 수 있는데, 다른 나라 언어는 어떨까요? 천자문 ‘볼 시’가 영어 see 뿐만 아니라 스웨덴어 se[세] 에도 있습니다.
2021.08.15 -
말하다 =говорить[가바리티]
말하다 =говорить[가바리티] https://dict.naver.com/rukodict/#/entry/ruko/7457b7e325d04652881188ba35955f51 우리말 ‘가로사되’에서 보듯이 ‘가로다’란 우리말이 있습니다. ㅲ에서 ㅁㄱ 되어 ‘말하다’와 ‘가로다’가 분리 됩니다. ㅲ 이 ㄱㅂ 되면, 바로 러시아어 ‘가바’, ㅀ 이 ‘리히’에서 ‘리티’ 된 것입니다.
2021.08.14 -
러시아어 피사티 писать 는 ㅄ 이 나타난 단어
https://dict.naver.com/rukodict/russian/#/entry/ruko/80c897316879481b92a56ccbae75c9b3 러시아어 [피사티] писать 쓰다 앞에 ㅂ 이 붙은 단어인데, '브스다-->비사다-->피사티' 가 됩니다.
2021.05.14 -
마시다=пить[피티], выпивать[비피바티]
마시다=пить[피티], выпивать[비피바티] dict.naver.com/rukodict/russian/#/entry/ruko/448a15b5fd524227935ae95ea58e842e ‘물을 마시다’에서 ‘물’의 ㅁ이 ㅂ되니 вода[바다]이고, 동사가 되면서 ‘비피’, ‘-하다’는 ‘-바티’, 역시 줄어들면 ‘피티’입니다. 명사에서 동사로 가는데 한국어는 ‘–하다’를 붙이고, 러시아어는 ‘-바다/-바티’를 붙였다는 것을 알 수 있습니다.
2021.02.06 -
노래하다=петь[페띠], пропе́ть 프라페띠]
노래하다=петь[페띠], пропе́ть 프라페띠] dict.naver.com/rukodict/russian/#/entry/ruko/b894f3bf4b2a4e7d84455f1124e7a750 이 러시아어는 우리말 ‘부르다’입니다. ㅂ이 ㅍ 되면서 ‘부르하다’--->‘프라폐띠’, 다음에 ‘프라띠’-->‘폐띠’ 로 변하게 되는 것입니다.
2021.02.06