한국어=독어(97)
-
20. 소환(召喚)하다
20. 소환(召喚)하다 ‘부를 소(召)’와 ‘부를 환(喚)’인데 우리말로 표현하자면 ‘부름-부름-하다’인 것입니다. 독어로 ‘부르다’는 rufen/berufen인데 'ạb|berufen': 네이버 독일어사전 (naver.com) abberufen 이라 하기도 합니다. 여기서 ab-은 바로 ‘부르다’가 ab으로 줄어든 것으로 원래는 ‘bab-beru-fen’이었다는 것을 알 수 있습니다.
2022.12.26 -
19. 먹다=fressen, essen
19. 먹다=fressen, essen 이미 수 없이 검토한 단어입니다. 'mando': 네이버 라틴어사전 (naver.com) 라틴어는 mando[만도]로서 거의 우리말입니다. 다음 영어는 munch 와 eat 인데 독어는 보통 essen 입니다. 'fressen': 네이버 독일어사전 (naver.com) 다음 순음이 붙게 되면 fressen 으로 '게걸스럽게 먹다' 가 됩니다. ㅁ 과 ㅅ 은 우리말에 '씹어 먹다'가 되는데, '먹고 씹다' 가 되면 바로 '먹을 식(食)'이 됩니다. '먹을 끽(喫)'은 바로 우리말 '끼니'입니다. 웨일즈어는 어떨까요? 먹다 =eat 의 웨일즈어 고찰 (tistory.com) 먹다 =eat 의 웨일즈어 고찰 먹다 =eat 의 웨일즈어 고찰 ‘먹다’를 구글에 검색하면, 놀..
2022.12.26 -
18. 듣다/이해하다=verstehen
18. 듣다/이해하다=verstehen 'hören': 네이버 독일어사전 (naver.com) '듣다'는 보통 hören[회런]이라 합니다. 그런데 '이해하다'가 왜 '듣다'일까요? 역시 고대 언어 법칙이 숨어 있습니다. 'verstehen': 네이버 독일어사전 (naver.com) verstehen[베어쉬테언] '듣다'의 ㄷ 앞에 ㅅ 붙인 것이 sdehen-->stehen 이고, 다시 앞에 ㅂ의 ver 붙은 것이 verstehen[베어쉬테언]입니다. 그래서 '들어서 알다' '들어서 이해하다'가 된 것입니다.
2022.12.26 -
17. 모으다=sammeln
17. 모으다=sammeln 모으다 , 모집하다 에는 sammeln 을 기준으로 앞에 ver 를 붙여 versammeln을 만들고, an 을 붙여 ansammeln 을 만들고, ein 을 붙여 einsammeln 을 만듭니다. '모으다' 의 옛말은 '모도다'이니 'versammeln': 네이버 독일어사전 (naver.com) ㅁ-ㅅㄷ 에서 v-ㅅ 된 것입니다. 'muster': 네이버 영어사전 (naver.com) 영어는 ㅁ 의 muster 가 분명히 있습니다. 그래서 독어 versammeln 이 mersammeln 이 되지 않고 고어 형태를 유지하고 있어 알 수가 없었습니다. 'assemble': 네이버 영어사전 (naver.com) ansammeln/einsammeln 과 같은 정도 변화를 거친 영단..
2022.12.26 -
16. 보다=blicken, sehen/schauen
16. 보다=blicken, sehen/schauen 'blicken': 네이버 독일어사전 (naver.com) ‘보다’의 ㅂ은 blicken[브리컨]이고, ‘볼 시(視)’는 schauen[샤우언]이 되고, ㅈ 되어 sehen[제언]이 됩니다.
2022.12.25 -
15. 달리다=laufen, rennen
15. 달리다=laufen, rennen 'laufen': 네이버 독일어사전 (naver.com) 우리말의 ㄷ 이 탈락한 후 나타난 독어 단어인데 원래는 dalaufen/darennen 이었습니다. ‘발달리다’에서 ㅂ-ㄷ 이 탈락해서 나타난 독어 단어인데 ㅂ은 f 되어 flitzen[프리전]이 됩니다. 원래 가장 첫 단어는 fdalaufen/fdarennen 이었고, 다음 dalaufen/darennen 되고, 현대 독어 laufen, rennen, flitzen으로 남은 것입니다. 'fahren': 네이버 독일어사전 (naver.com) 탈 것이 가고 달리면 fahren[파런]이 됩니다.
2022.12.25