믌가ᄅᆞ=물갈래, 가ᄅᆞ/가ᄅᆞᆯ/가래=갈래

믌가ᄅᆞ=물갈래, 가ᄅᆞ/가ᄅᆞᆯ/가래=갈래

 

'믌가': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

‘물갈래 파(派)’이고, ‘갈래’의 앞에 ㅂ있고 ㅍ 되는 것이니 한자어 ‘파/패’가 됩니다. 영어 단어는 a branch(fork) of a river이니 ㅂ의 branch입니다. ‘갈래’는 ‘가닥’이니 ㄱ-ㄷ이 ㄱ-ㅌ 되면 한자어 ‘계통(系統)’이 되는 것입니다.

 

일어 단어로 ‘가지/갈래’를 えだ/枝[에다]라고 훈독하니 우리말 ‘가닥’의 ㅲ-ㄷ 이 ㅇ-ㄷ 된 것입니다. ‘계통’의 일어 한자음은 けいとう/系統[케이토우]이니 ㄱ이 ㅋ 된 기본 변화이고, 종성이 늘어진 단어입니다.