한국어=인도네시아어(45)
-
꽃 = bunga[붕가], kembang[켐방]
꽃 = bunga[붕가], kembang[켐방] https://dict.naver.com/idkodict/indonesian/#/entry/idko/5c2c37e34e3249cfa7567f40efa98e22 ㅂㄱ에서 ㄱㅂ 되어 kembang[켐방], 혹은 꽃의 ㄱ 다음 ‘ᄒᆡᆶ’의 ㅎ이 ㅂ 되어 ‘방’ 즉 영어 bloom, blossom, flower는 bunga[붕가] 특히 인도네시아어는 영어처럼 ‘명사’ 이자 ‘동사’인데 ‘ᅘᆡᆶ’의 ‘방’을 찾을 수 있습니다. 우리말 ㄱ 이 ㅋ 되는 경우입니다. 우리말 안에서도 옛말 ㄱ은 현재 표준어 ㅋ 이 됩니다. 대표적으로 ‘갈’이 ‘칼’ 되는 경우입니다. 영어는 ㅂㄱ이 ㅎㄱ에서 ㅋㆁ을 거쳐 ㅋㄴ 의 knife 가 됩니다.
2021.08.16 -
먹다 =makan[마칸]
먹다 =makan[마칸] https://dict.naver.com/idkodict/#/entry/idko/100a1e658b99468ea98c1b31785ccbff 먹, 풀면 mak 이 되는데, 거의 같지요.
2021.08.15 -
빠른, 싸게 싸게 , 속(速)
빠른, 싸게 싸게 , 속(速) https://dict.naver.com/idkodict/#/entry/idko/310c7757ff7c4839ad6f1ab934f286ad ㅄ 이 ㅽ 되고 ㅈㅍ 되어 cepat[쯔팟]이 됩니다.
2021.08.15 -
고르다, 뽑다=pilih[필리흐]
고르다, 뽑다=pilih[필리흐] https://dict.naver.com/idkodict/#/entry/idko/ce3e80c5bc794494afab2559ae8fb776 ㅂ이 ㅍ 되고, ㅀ 은 –lih 된 것인데, 영어 pick 인 것입니다.
2021.08.15 -
보다=meliha[멜리하]
https://dict.naver.com/idkodict/#/entry/idko/e98c2e7ad8fb40c8a635e48cb22bcceb 보다=meliha[멜리하] ㅂ이 ㅁ 되고 ㅀ 이 –리하 로 나타납니다.
2021.08.15 -
구름 고찰: gemawan, awan
gemawan, awan dict.naver.com/idkodict/indonesian/#/entry/idko/76e14153e9c14df6848538abb55067fc awn[아완], 아완 가지고 구름 대응시키기는 어렵습니다. 그러나 원말 gemawan 을 찾으면, dict.naver.com/idkodict/indonesian/#/entry/idko/85e788403c00428d931d3ec9043b0d00 줄인 말이 awan 임을 알 수 있습니다. 굴흠, 끄무리하다 ko.dict.naver.com/#/entry/koko/30a0f031385340d28ac640cc711b653f
2020.09.22