우리 옛말 공부(2005)
-
뭉슈루디=뭉뚝하게
뭉슈루디=뭉뚝하게 '뭉슈루디': 네이버 국어사전 (naver.com) 옛말 ㅅ이 ㄸ 되는 경우도 있다는 것을 알 수 있는데 옛말 두 번째 초성 ㅅ의 원형은 원래 ㅼ이란 것을 알 수 있습니다. 영어 단어는 ‘뭉’ 탈락 후 ㄷ의 dumpily로 나타납니다.
2022.09.15 -
뭀사ᄅᆞᆷ=뭇사람
뭀사ᄅᆞᆷ=뭇사람 '뭀사': 네이버 국어사전 (naver.com) ‘뭇’이란 ‘많은’ 혹은 ‘여러’ 뜻입니다. 여기서는 ‘묿/뭃’에서 ‘뭀’이 되고 다시 ㄹ 탈락 후 ‘뭇’이 되어 ‘사람’과 결합한다는 것을 잘 알 수 있습니다. 영어 단어는 ‘뭀’에서 many가 되고, ‘사람’ 앞에 ㅁ은 심마니어 ‘만이’이니 man이고, ㅁ의 ㅍ의 people이고, ㅯ의 ㅍ-ㅅ이 person입니다. 일어 단어로 ひと/人[히토]는 ㅁ이 ㅎ 된 것이고, にんげん/人間[닝겐]은 음독한 일어 단어입니다. 독어 단어로 Mann[만]이라 하는 것은 심마니어 ‘만이’이고, 영어 단어 man입니다. Mensch[멘쉬]라고도 하니 역시 ㅁ-ㅅ의 변화 형태입니다. 프랑스어 단어로 monsieur[머슈]는 ㅁ-ㅅ의 변화형이고, perso..
2022.09.14 -
물이=앙금
물이=앙금 '물이': 네이버 국어사전 (naver.com) ‘물이’는 원래 ‘물비/물히’이니 즉 ‘뭉쳐진 ᄇᆡᆶ/ᄒᆡᆶ’이고 종성 ㄼ/ㅀ에서 나온 형태입니다. ㅁ-ㅎ 이 ㅇ-ㄱ 되어 ‘앙금’이 됩니다. ㅯ의 ㅅ은 ㅈ 되어 ‘찌꺼기’가 되고, 한자어는 ‘앙금/찌꺼기 전(澱)’이 됩니다. 영어 단어는 ㅅ의 sediment입니다. 일어 단어로 かす/滓[카스]라고 하니 ㅁㄱ의 ㄱ 이 나타난 단어이고, おり/澱[오리]라고 훈독하는 것은 우리말 ‘앙금’처럼 ㅁ이 ㅇ 된 것입니다. 독어 단어로 Bodensatz[보던자츠]/Absatz[압자츠]/Satz[자츠]라 하는 것은 ㅂ/ㅁ 이 초성에 나타났다가 ㅂ-ㄷ이 탈락 된 단어인데 Boden[보던]은 ‘바닥’이고, Satz[자츠]는 ‘찌꺼기’이니 한자어 재(滓)와 전(澱)..
2022.09.14 -
모로기/믄드기/물룩/믄듯/믄드시/믄득=문득, 경기와 전남 방언:언뜩
모로기/믄드기/물룩/믄듯/믄드시/믄득=문득, 경기와 전남 방언:언뜩 '물룩': 네이버 국어사전 (naver.com) ‘문득’은 ㅁ-ㄷ 이고, ㄷ의 상대 ㄱ은 ‘갑자기’입니다. 영어 단어는 ㅯ에서 ㅅ의 suddenly입니다. 한자어로 ‘문득 엄(奄)’인데 역시 초성이 모두 사라진 한자어이고, 우리말 방언 ‘언뜩’에 해당하는 초성 ㅇ입니다. 또 우리 옛말 안에서 ㅁ-ㄷ이 ㅁ-ㄹ 되어 ‘물록/모로기’로 나타납니다. 일어 단어로 ふと/不圖[후토]라 하고, ふいと[후이토]라 하고, ひょいと[효이토]라 하는 것은 모두 우리말 ‘문득’의 ㅁ-ㄷ의 ㅎ-ㅌ입니다. 독어 단어로 plötzlich[프뢰즈리히]라고 스웨덴어 단어로 plötsligen[프뢰즈리겐]이라 하니 ㅁ-ㄷ이 ㅍ-ㅈ된 형태입니다.
2022.09.14 -
물다=쌓거나 두껍게 바르다.
물다=쌓거나 두껍게 바르다. '물다': 네이버 국어사전 (naver.com) ‘쌓다’의 옛말 ‘무ᅀᅳ다’와 ‘물다’가 같은 동의어이고, ‘바르다’와 ‘물다’가 동의어입니다. ‘바르다’와 비슷한 표현은 ‘붙이다’이고 한자어로 ‘부착(付着)하다’입니다. ‘칠하다’의 의미일 경우 ‘도(塗)’를 사용하기도 합니다. 영어 단어는 plaster로서 ㅂ이 ㅍ 된 모습입니다. 일어 단어는 ‘바르다/칠하다’의 ぬる/塗る[누루]인데 ㅳ의 ㄷ의 ㄴ입니다. 독어 단어로 ‘바르다/붙이다’의 경우 verkleben[베어클레번]이라 하니 ㅲ에서 나온 표현이고, bestreichen[베쉬트라이헌]은 ‘바르다/칠하다’이니 ㅵ이 풀어지면서 나타난 독어 단어이고, be-를 생략해서 streichen이라 할 수 있습니다. 모든 언어에 ㅂ/..
2022.09.13 -
물 ᄭᅵ다=무리를 짓다
물 ᄭᅵ다=무리를 짓다 '물다': 네이버 국어사전 (naver.com) 합용 병서 ㅺ이 ㅈ 되는 사실을 정확하게 보여주는 단어입니다. ‘떼’의 합용 병서 ㅳ의 ㄷ에 대응하는 ㄱ의 출처이기도 합니다. ㄱ에서 group/clump가 됩니다. 이전 '무리' 공부입니다. 물/주비/믈=무리 (tistory.com)
2022.09.13