방언, 탯말 고찰(645)
-
벙갱이=아궁이
'벙갱이': 네이버 국어사전 (naver.com) 벙갱이=아궁이 (경기 방언) '버강지': 네이버 국어사전 (naver.com) 버강지(강원 방언) ㅂ이 ㅇ 된 다는 것을 잘 나타내는 우리 방언과 표준어 사이 변음입니다.
2020.12.27 -
버가다=겨루다
'버가다': 네이버 국어사전 (naver.com) 버가다=겨루다 (경남 방언) ㅂㄱ에서 ㅂ은 버가다, ㄱ은 겨루다 경남 방언에도 ㅂ 이 남아 있습니다.
2020.12.27 -
자미나다=재미있다
'자미나다': 네이버 국어사전 (naver.com) 자미나다=재미있다 '자미지다': 네이버 국어사전 (naver.com) 자미지다 이 단어도 사전에 '자미(滋味)' 에서 온 단어라고 하지만, 역시 우리 고유어 '자미'가 있었다고 보는 것입니다. 즐거운 맛=자미 흥미도 한자어에서 온 것으로 하지만, 흥겨운 도 원래 우리말이라 저는 생각하는 것입니다. 흥겨운 맛=흥미
2020.12.27 -
가나무=떡갈나무
'가나무': 네이버 국어사전 (naver.com) 가나무=떡갈나무 떡갈나무에서 떡 생략, 갈나무 '갈나무': 네이버 국어사전 (naver.com) 갈나무 에서 종성 ㄹ 탈락 '가나무' 역시 줄임말의 일종이 됩니다. '넙갈나모': 네이버 국어사전 (naver.com) 넙갈나무라고도 합니다. '넙갈나모[櫟](고어)의 어원': 네이버 국어사전 (naver.com) 의미는 이미 '어원생각님'이 해 두셨네요.
2020.12.26 -
보 갚다=복수하다
'보갚다': 네이버 국어사전 (naver.com) 보 갚다=앙갚음하다 '보갚다': 네이버 국어사전 (naver.com) 보갚다=복수하다 이 방언에 '보-'는 우리말 '갚다' 앞에 ㅂ 이 있었던 것으로 우리말에서는 '방갚다-->앙갚다' 가 된 것이고, 보는 '갚을 보(報)'와 '복수하다의 복(復)'으로 나타나는 것입니다. 갚다의 경우 ㅂㄱ 에서 분리된 것이고 復의 경우는 거듭, 다시, 되풀이 하다에서 ㄱㄷ 앞에 ㅂ 이 있었던 것입니다. 그래서 '포': 네이버 국어사전 (naver.com) '거듭'의 옛말 중의 하나가 '포'이기도 합니다. '보거듭'에서 '보'는 한자어에 가서 '복(復)'이 되고 '보'는 우리 옛말 '포'가 되고 전남 방언에 '보 갚다' 로 남은 것입니다.
2020.12.26 -
바다 생선=바다 물고기
'바다생선': 네이버 국어사전 (naver.com) 바다 생선=바다물고기 역시 일반적으로 한자어 '생선(生鮮)' 이라 표기하고 누구나 그렇게 알고 있지만, 고개를 갸웃해보면, 물 옆에 ㅅ 이 있으니 수(水) 'ㅅ믏' 에서 '샣' --->'생' 모든 것에 '흟' 을 붙이니 ㅎ이 ㄱ되면 '괴기' ㅎ이 ㅅ 되면 '선' 즉 물고기의 우리말 고유어 동의어가 '생선' 이라 보는 것입니다.
2020.12.26