15. 정음과 중일변화음 연구- 서

 

15. 정음과 중일변화음 연구- 서

1) 이제 [ㅓ] 입니다.

서(庶, 西, 書, 序)는 중어에서 庶[수], 西[ 시], 書[수],  序[쉬(xu)]입니다.

일어 한자음에서는 우리 한자음 ㅓ 가  [요]ょ 로 바뀝니다.

그래서 서는 [쇼]

서(西)만 두 개로 소리나며 다릅니다. [사이] 혹은 [세이]로 납니다.

 2)  서민(庶民)은 [쇼민]the (common) people; 「미」 common [ordinary] folks [folk 「영」]; the populace; the commonality; the commonalty [총칭]; 『대중』 the masses;  『평균적인』 the man in the street; 『개인』 a commoner.

 ---> 서는 [쇼], 민은 [민]

    문서(文書)는 [분 쇼][붕 쇼]--->서류』 a document; 『통신』 letters; notes; 『기록』 archives; a record; a missive (공문서).

 ---> 문은 [분], 서는 [쇼]

    질서(秩序)는 [치츠  죠]ちつじょ , order; system; method; regularity; discipline.

 ---> 질은 치에 받침 ㄹ이 츠,  서는 [죠]

      * 질서 잘 지킨 사람에게 [치즈 죠]

    서해(西海)는 [사이 카이]

---> 서는 사이, 해는 카이, 해는 카이 앞에서 배웠지요.

   동서남북(東西南北)은 [도우 자이 남 보쿠]

---> 서가 자이로 나는 특별한 경우

    서양(西洋)은 [세이 요우]せいよう

----> 서는 세이, 양은 역시 틀어져 요우.

   

3)서민(庶民)은 [ 수(shu) 민]

 ---> 서는 [수], 민은 [민], 서는 일어에서 [소], 중어에서 [수].

   # 모음만 방향 회전 했지요.

    문서(文書)는 [ 원(wen) 수]

 ---> 문은 [원], 서는 [수], 중국 문서가 원수가 되었군요.

    질서(秩序)는 [ 즈(zhi) 쉬(xu)]

 ---> ㄹ 발음은 탈락, 서는 [쉬]

    서해(西海)는 [시 하이] 서해

---> 서는 시, 해는 하이

   동서남북(東西南北)은 [똥 시 난 뻬이]

---> 서가 시로 남.

    서양(西洋)은 [시 양]

----> 서는 시, 양은 양

 

# 저랑 공부하니 4국어가 너무 쉽지요.

우리 한자음을 살짝 틀어주면 됩니다.

공부란 4국 사람들 간의 약속을 잘 이해하는 것입니다.

일본어 참고 사전: 일본어 상용한자 학습사전, 손봉균 편저, 예가

우리말로 배우는 일본어 한자읽기 첫걸음, 박욱영.김문자 저, 동양문고

중국어 한글 발음 참고: 차선생 독학 중국어,차경섭 저, 연학사