16. 정음과 중일변화음 연구- 어

 

16. 정음과 중일변화음 연구- 어

1) 이제 [ㅓ] 입니다.

어(漁)는 [위(yu)], 어(語)도 [위(yu)], 어(魚)도 [위]

어의 중요 단어 들이 모두 위입니다.

일어 한자음에서는 우리 한자음 ㅓ 가  [요]ょ 로 바뀝니다.

그래서 어는 [고]나 [교]

 2)  어업(漁業)은 [ 교 교우] fishery; the fishing industry.

   ---> 어는 교, 업은 교우, 업이 교우로 나는 것은 상당히 예외적인 변화

    어류(魚類)는 [교 루이]fishes; the finny tribe; [총칭] the Pisces (★ 단수 취급).

   ----> 어는 교, 류는 늘어져 루이

    어학(語學)은 [고 가쿠] ごがい, language study; philology; 『언어학』 linguistics.

  ---> 어는 고, 학은 풀어져 가쿠

    언어(言語)는 [켄 고]げんご, (a) language; speech; words.

  ---> 언 은 켄, 어는 고

3) 어업(漁業)은 [ 위 예(ye)]

   ---> 어는 위, 업은 예.

    어류(魚類)는 [위 레이(lei)]

   ----> 어는 위, 류는 레이

    어학(語學)은 [위 씨에]

  ---> 어는 위, 학은 씨에

    언어(言語)는 [ 옌(yan) 위]

  ---> 언 은 옌, 어는 위

# 저랑 공부하니 4국어가 너무 쉽지요.

우리 한자음을 살짝 틀어주면 됩니다.

공부란 4국 사람들 간의 약속을 잘 이해하는 것입니다.

일본어 참고 사전: 일본어 상용한자 학습사전, 손봉균 편저, 예가

우리말로 배우는 일본어 한자읽기 첫걸음, 박욱영.김문자 저, 동양문고

중국어 한글 발음 참고: 차선생 독학 중국어,차경섭 저, 연학사