13. 정음과 중일변화음 연구-해

 

13. 정음과 중일변화음 연구-해

1) 역시 우리 한국어 중성 “ㅐ” 가 풀어져 ㅏ 와 ㅣ 가 되는 경우입니다.

해(海)는 중어에서 풀어져 [하이(hai)]입니다.

다시 패가 풀어진 일어 [하이]와 영어 [하이]Hi 가 같아졌군요.

다른 해(解)는 [지에(jie)] 로 소리 납니다.

일어 한자음에서도  풀어져 [카이] 가 됩니다.

일어에서 우리말ㅎ 이 ㄱ 됩니다.

예) 학교(學校)가 [각코]

2) 해군(海軍)은 [카이 군]かいぐん。the navy

   --> 해는 카이, 군은 군

   *「─ 사관 학교：海軍士官学校(かいぐんしかんがっこう)」

                                [카이 군 시 간 각 코]

  해도(海圖)는 [카이 즈]a (marine) chart; a hydro-graphic(al) chart.

  ---> 해는 카이, 도는 즈, 도가 좀 달라지지요. 달라지지 않는 도도 있습니다.

  해도(海道)는 [카이 도]

---> 해는 카이, 도는 도, 우리 ㅗ 는 일어에서 그대로 ㅗ

  해마(海馬)는 [카이 바]①〖어류〗a sea horse; a hippocampus. ②〖동물〗a walrus.

---> 해는 카이, 마는 바

  해발(海拔) 은 [카이 바츠]かいばつ。 above sea level

---> 해는 카이, 발은 바츠, 일어에서 ㄹ은 언제나 츠

  해변(海邊)은 [카이 헨] かいへん ,うみべ。 はまべ。 seashore

---> 해는 카이, 벤은 헨

  해병(海兵)은 [카이 헤이]かいへい。  marine

--> 해는 카이, 병은 헤이, 영어로 해병을 부르지요. [헤이]

*「─대：海兵隊(かいへいたい)」[카이 헤이 타이]

  해상(海上)은 [카이 죠우]the sea.

--> 해는 카이, 상의 ㅏ 가 ㅛ 로 변하는 특별한 경우

  해양(海洋)은 [카이 요우]the sea(s); the ocean.

---> 해는 카이, 양은 요우

  해역(海域)은 [카이 이키]a  sea  [an  ocean]  area; waters

---> 해는 카이, 역은 풀어져 이키

  해외(海外)는 [카이 가이]かいがい。 foreign countries

  *「─ 여행：海外旅行(かいがいりょこう)」[카이 가이 료 코우]

해운(海運)은 [ 카이 운]かいうん。 。 shipping

---> 운은 한일이 같고 중어에서 [윈(yun)], 거의 같습니다.

*「─업：海運業(かいうんぎょう)」[카이 운 교우]

해저(海底)는 [카이 테이]かいてい。  sea bottom

--> 해는 카이, 저는 테이

해전(海戰)은 [카이 센]かいせん。  naval battles

--> 해는 카이, 전은 센

*「태평양 ─：太平洋戦争(たいへいようせんそう)」[타이헤이요우 센소우]

해초(海草)는 [카이 소-]seaweeds.

--> 해는 카이, 초는 소-

해풍(海風)은 [카이 후우]a sea wind [breeze].

--> 해는 카이, 풍은 후우, 바람부는 소리 후우 이지요.

3)해군(海軍)은 [ 하이 쥔(jun)]

   --> 해는 하이, 군은 쥔

   *「─ 사관 학교：海軍士官学校 [하이 쥔 쓰관 씨에시아오]

  해도(海圖)는 [하이 투]

  ---> 해는 하이, 도는 투(tu), ㅗ는 중어에서 주로 ㅜ

  해도(海道)는 [하이 다오(dao)]

---> 해는 하이, 도는 다오

  해마(海馬)는 [하이 바] 해마

---> 해는 하이, 마는 마 , 한중은 마(馬), 일어는 주로 [바]

  해발(海拔) 은 [하이 바(ba)]

---> 해는 하이, 발은 바, 중어는 ㄹ 탈락, 일어에서 ㄹ은 언제나 츠

  해변(海邊)은 [하이 비엔(bian)]

---> 해는 하이, 변은 비엔, 비엔을 당기면 변

  해병(海兵)은 [하이 빙(bing)]

--> 해는 하이, 병은 빙

*「─대：海兵隊 [하이 빙 뚜이(dui)]

  해상(海上)은 [하이 상]

--> 해는 하이, 상은 중어에서 상, 일어에서는 상의 ㅏ 가 ㅛ 로 변하는 특별한 경우

  해양(海洋)은 [하이 양]

---> 해는 하이, 양은 양, 일어에서 요우

  해역(海域)은 [ 하이 위(yu)]

---> 해는 하이, 역은 받침 없어져 위, 일어에서는 역이 풀어져 이키

  해외(海外)는 [하이 와이(wai)]

  *「─ 여행：海外旅行[ 하이 와이 루(lu) 씽(xing)]

해운(海運)은 [ 하이윈]

---> 운은 한일이 같고 중어에서 [윈(yun)], 거의 같습니다.

*「─업：海運業 [하이 운 옌(yan)]

해저(海底)는 [하이 띠(di)]

--> 해는 하이, 저는 띠

해전(海戰)은 [하이 잔(zhan)]

--> 해는 하이, 전은 잔, 일어는 센

*「태평양 ─：太平洋戦争[ 타이 핑 양 잔 정(zheng)]

해초(海草)는 [하이 차오(cao)]

--> 해는 하이, 초는 차오

해풍(海風)은 [하이 펑(feng)]

--> 해는 하이, 풍은 펑, 일어에서 후우, 바람부는 소리 후우 이지요.

특별히) 해답(解答) [카이 토우]かいとう。 solution 은 중어로

     [지에 따(da)] 라 합니다.

# 저랑 공부하니 4국어가 너무 쉽지요.

우리 한자음을 살짝 풀어주면 됩니다.

공부란 4국 사람들 간의 약속을 잘 이해하는 것입니다.

일본어 참고 사전: 일본어 상용한자 학습사전, 손봉균 편저, 예가

중국어 한글 발음 참고: 차선생 독학 중국어,차경섭 저, 연학사