10. 정음과 중일변화음 연구-래

 

10. 정음과 중일변화음 연구-래

1) 역시 우리 한국어 중성 “ㅐ” 가 풀어져 ㅏ 와 ㅣ 가 되는 경우입니다.

래(來)는 중어에서 풀어져 [라이(lai)]입니다.

일어 한자음에서도  풀어져 [라이] 가 됩니다.

2) 래년(來年)은 [라이 넨] らいねん。 next year

  --> 래는 라이, 년은 넨

  래방(來訪)은 [라이 호우] らいほう。 visit

-->래는 라이, 방은 호우

  래세(來世)는 [라이 세] らいせ (the) afterlife; the future life [existence]; the life [world] to come; the next [other] world; the world beyond.

--> 래는 라이, 세는 세

  래왕(來往)은 [라이 오우] らいおう

--> 래는 라이, 왕은 오우

  래월(來月)은 [라이 게츠] らいげつ。 next month

--> 래는 라이, 월은 게츠, 월의 ㄹ 은 츠

  래주(來週)는 [라이 슈] らいしゅう。 next week

--> 래는 라이, 주는 슈

  래일(來日)은 [라이 지츠] らいじつ。 あした。 あす。 明日(みょうにち)。 tomorrow

--> 래는 라이, 일은 지츠, ㄹ은 늘 츠

3)래년(來年)은 [라이 니엔(nian)]

  --> 래는 라이, 년은 니엔인데, 니엔을 당겨 읽어면 년.

  래방(來訪)은 [라이 팡(fang)]

-->래는 라이, 방은 팡, 방과 팡은 언어학 상 거의 같은 발음임

  래세(來世)는 [라이 쓰(shi)]

--> 래는 라이, 세는 써

  래왕(來往)은 [라이 왕(wang]

--> 래는 라이, 왕은 왕

  래월(來月)은 [라이 위에(yue)]

--> 래는 라이, 월은 받침 ㄹ 탈락후 위에로 늘임. 달 위에 , 우리말 임.

  래주(來週)는 [라이 저우(zhou)]

--> 래는 라이, 주는 늘어져 저우

  래일(來日)은 [라이 러(ri)]

--> 래는 라이, 일은 받침 ㄹ 탈락후 러

# 저랑 공부하니 4국어가 너무 쉽지요.

우리 한자음을 살짝 풀어주면 됩니다.

공부란 4국 사람들 간의 약속을 잘 이해하는 것입니다.

일본어 참고 사전: 일본어 상용한자 학습사전, 손봉균 편저, 예가

중국어 한글 발음 참고: 차선생 독학 중국어,차경섭 저, 연학사