7. 정음과 중일변화음 연구-배

 

7. 정음과 중일변화음 연구-배

1) 역시 우리 한국어 중성 “ㅐ” 가 풀어져 ㅏ 와 ㅣ 가 되는 경우입니다.

배(培,陪,賠)는 중어에서 거의 그대로 풀어져 [페이(pei)]가 됩니다.

그 외 배(倍)은 그대로 [베이(bei)]

일어 한자음에서는 풀어져[ 바이] 가 됩니다.

[하이]로 소리 나는 것도 있으나, [바이]만 선택합니다.

2) 배가(倍加)는-->[바이카] ばいか。

  --> 우리말 거의 그대로에, 영어 buy (a) car.

  배양(培養)은-->[바이 요우] ばいよう。

--> 양의 중음을 아래로 틀어 [요우]

     배양 시키는 일본 사람들, 날 좀 “바요”“바요”

배석(陪席)은 [바이세키]  ばいせき。

--> 석은 [세키]입니다. 특정 사람에게 욕한 것 아닙니다.

배심(陪審)은 [바이심]ばいしん

-->배심제:도[-制度] ばいしんせいど [바이심 세이 도]

배상(賠償)은 [바이 쇼우] ばいしょう

--> 양이 요우, 상은 쇼우

3)배가(倍加)는 [베이 지아(jia)]

  --> 가는 [지아]

  배양(培養)은 [페이 양]

--> 양은 그대로 [양]

배석(陪席)은 [페이 씨(xi)]

배심(陪審)은 [페이 선(shen)]

-->배심제:도[-制度][페이 선  즈(zhi) 두(du)]

배상(賠償)은 [페이 창(chang)]

4) 배가(倍加): doubling (두 배로); redoubling (증대).

∼하다 double (itself); increase double [twofold]; be doubled; make double.

┈┈• 노력을 ∼하다 redouble one’s exertions

┈┈• 수입을 ∼하다 double the income

┈┈• 전력을 ∼ 하다 make 「one’s team」 far more [doubly] competitive.

배양(培養)① 『기름』 cultivation; nurture; culture (세균 등의).

∼ 하다 cultivate; culture; nurture; rear; raise; grow.

  ② 『양성』 cultivation. ∼ 하다cultivate; foster; develop;  educate. 

┈┈• 세균을 ∼하다 culture [incubate, cultivate] bacteria.

┈┈• 인재를  ∼ 하다 foster men to be competent

┈┈• 심성을 ∼ 하다 cultivate [develop] one’s mind.

배석(陪席)하다 have the honor of sitting [attending] with

「one’s superior」.

┈┈• 그는 백악관의 성탄절 만찬회에  ∼ 했다 He had the honor of attending

the Christmas dinner at the White House.

배심(陪審)『배석함』 (sitting as) jury.

∼ 하다 hold jury; participate in a trial as a juryman; serve [sit] on a jury.

┈┈• ∼ 구성의 절차 the proceedings of composing a jury

┈┈• ∼의 평결이 나왔다 The jury has reached a verdict.

┈┈• ∼ 재판 a trial by jury.

배상(賠償)compensation; reparation; (an) indemnity; recompense.

∼하다 indemnify; recompense [compensate] 「for」; make reparation 「for」; give

compensation 「for」; make satisfaction 「for」; pay for 「damage」.

┈┈• ┅의  ∼으로 in compensation for...; in reparation of...

┈┈• ∼을 받아 내다 take  [obtain,  exact]  reparations [indemnities]

┈┈• ∼을 요구하다 demand reparation [compensation] 「for」; claim indemnity 「fo

r」; claim 「against a company」 for compensation; seek redress

┈┈• 손해를 ∼하다 pay for dam-age (done); indemnify 「a person」 for damages

[losses]

┈┈• 손해 ∼ 을 받기 위해 소송하다 sue 「a person」 for indemnity

┈┈• 그를 상대로 손해 ∼ 청구 소송을 제기할 작정이다 We will bring an action against

him for the damage we have suffered.

┈┈• ∼금 a compensation; an indemnity; 『특히, 전쟁의』 reparations(★ 보통 복수

꼴); 『손해의』 damages(★ 보통 복수꼴)

┈┈• ∼금을 요구[지급]하다 claim [pay] reparations.

┈┈• ∼ 문제 「discuss」 reparations problems.

┈┈• ∼ 요구 a claim for compensation.

┈┈• ∼ 의무[책임] a liability for reparation.

┈┈• ∼자 an indemnifier; a compensator; an indemnitor.

┈┈• ∼주의 (the theory of punishment as) social reparation.

┈┈• ∼책임보험 liability insurance.

┈┈• ∼청구권 the right to demand compensation.

┈┈• ∼ 협정 a reparations treaty.

┈┈• 금전 ∼ reparations in cash.

# 저랑 공부하니 4국어가 너무 쉽지요.

공부란 4국 사람들 간의 약속을 잘 이해하는 것입니다.