5. 정음과 중일변화음 연구-대(大)

 

5. 정음과 중일변화음 연구-대(大)

1) 역시 우리 한국어 중성 “ㅐ” 가 풀어져 ㅏ 와 ㅣ 가 되는 경우입니다.

큰 대 (大)는 중어에서 그대로 풀어져 [다이(dai)]가 됩니다.

그런데 주로 따(da) 로 사용합니다.

일어 한자음에서는 풀어져[ 타이] 혹은 [다이]가 됩니다.

내용은 많은 듯하지만, 쭉 읽어보시면 별거 아닙니다.

2) 1. 대가 “타이”로 풀어진 경우

  대가(大家)는 [타이카]たいか。입니다.

--> 대는 풀어 타이, 가는 그대로 탁음 카

   대군(大軍)은 [타이군]たいぐん

--> 많은 무리의 대군(大群)도 [타이군]たいぐん

   대권(大權)은[타이켄]たいけん

---> 권은 [켄]

  대기(大氣)는 [타이키][大気]たいき

---> 동음이의어 대기([大器:큰 그릇],[待機: 기회를 기다림]) 모두 [타이키]

   대소(大笑)와 대승(大勝)은 모두 [타이쇼우]たいしょう

---> 소와 승은 풀어져 [쇼우]

   대망(大望)은 [다이 모우]たいもう

---> 망은 [모우]

   대성(大成)과 대성(大聖)도 모두 [타이세이]たいせい。

---> 성은 풀어져 [세이]

  대양(大洋)은 [타이요우]たいよう

--> 양은 풀어져 [요우]

  대전(大戰)은 [타이센]たいせん。

---> 전은 [센]으로 바뀜

  대해(大海)는 [타이카이]たいかい。

---> 해는 풀어져 [카이], 우리말 발음 “ㅎ”은 일어에서 “ㄱ”으로,

     예로 학교(學校)는 [각코우] がっこう。

2. 대가 [다이]로 풀어진 경우

대기업(大企業)은 [다이 키 교우]だい きぎょう。

--> 기는 키, 업은 [교우]

대부분(大部分)은 [다이 부 분]だいぶぶん。

--> 우리말 그대로이지요.

대사(大事)는 [다이 지]だいじ

---> 사는 [지]

대우주(大宇宙)는 [다이 우쥬]だいうちゅう

---> 우리말 그대로이지요.

대졸(大卒)은 [다이 소츠]だいそつ

--> 졸의 조는 소, ㄹ은 츠

대지(大地)는 [다이치]たいち

--> 지는 치

3) 대가(大家)는 중어에서 [따 지아]

   대군(大軍)은 중어에서 [따 쥔(jun)]

   대권(大權)은 중어에서 [따 취엔(quan)]

   대기(大氣)는 중어에서 [따 치(qi)]

   대소(大笑)는 [따 시아오(xiao), 대승(大勝)은 [따 승(sheng)]

   대망(大望)은 중어에서 [따 왕(wang)]

   대성(大成)은 [따 청(cheng)], 대성(大聖)은 [따 성(sheng)]

   대양(大洋)은 [따 양(yang)]

   대전(大戰)은 [따 잔(zhan)]

   대해(大海)는 [따 하이(hai)]

---> 상해를 [상 하이]라 하지요.

   대기업(大企業)은 [따 치(qi) 예(ye)]

   대부분(大部分)은 [따 부 펀(fen)]

   대사(大事)는 [따 쓰(shi)]

   대우주(大宇宙)는 [따 위 죠우(zhou)]

   대졸(大卒)은 [따 주(zu)]

   대지(大地)는 [따 띠(di)]

4) 대가(大家)는 『권위자』 a great master; a reputable [profound] authority

; an authority; a luminary; a leading figure; 『학문의』 a great [an eminent, a distinguished]  scholar;  a  shining light 「of science」.

   대군(大軍)은 a large [big] army [force].

   대권(大權)은 『최고 권력』 the supreme power; a prerogative;『주권』

the sovereign authority; 『통치권』 sovereignty; the governing power.

   대기(大氣)는 the air; the atmosphere. 

   대소(大笑)는 a roar of laughter; a loud laughter; a good [hearty] laugh.

∼하다 laugh aloud; have a good laugh at [over].

   대승① 『썩 나음』 great superiority.

∼하다 be much better (than); be far superior 「to」.

② 『이김』 a great [signal] victory.

∼하다 win [gain] a great [signal] victory 「over」; 『선거에서』 win a landslide (victory) 「over」.

   대망(大望)은 a great hope [ambition, desire]; an aspiration; one’s supreme

ambition.

   대성(大成)은 『큰 인물이 됨』 attainment of greatness.  ∼하다  attain  [co

me  to] greatness; become a great man; be crowned with success (성공하다).

② 『이룸』 completion; accomplishment. ∼하다 complete; accomplish; achieve.

   대성(大聖)은 『현인』  a  great  sage;  a mahatma (Sans.); 『공자』 Confu

cius, the Great age.

   대양(大洋)은 the ocean.

   대전(大戰)은 a great war [battle].

   대해(大海)는 an ocean; a great sea; the main(시어).

   대기업(大企業)은 a large enterprise [corporation]; a conglomerate (계열 회사를

거느린); [총칭] big business; major companies [firms].

   대부분(大部分)은 the greater [best] part 「of 」; most 「of 」;

the majority 「of」.

┈┈• ∼은 mostly; for the most part; mainly; chiefly

   대사(大事)는 ① 『큰일』 a great thing; an important [weighty] matter [issue];

a serious  [grave]  affair  (우려할 만한); 『큰 사업』 a grand enterprise; a great  undertaking.   ② 『혼인』 a marriage ceremony; the big event.

   대우주(大宇宙)는 〖철학〗 the  great  universe; a macrocosm.

   대졸(大卒)은: 대학을 ∼ 하다

   graduate [be graduated] from [at] a university

   대지(大地)는 the earth; the ground; mother  earth  「시어」. 

┈┈• ∼ 를  밟다  tread on the ground.

 

# 저랑 공부하니 4국어가 너무 쉽지요.

공부란 4국 사람들 간의 약속을 잘 이해하는 것입니다.