3. 정음과 중일변화음 연구-개(開)

 

3. 정음과 중일변화음 연구-개(開)

1) 역시 우리 한국어 중성 “ㅐ” 가 풀어져 ㅏ 와 ㅣ 가 되는 경우입니다.

열 개(開)는 중일어에서 그대로 풀어져 [카이]가 됩니다.

그래서 중어로 나 문 연다는 “ 나/연다/ 문” 이 되어

[워 카이 먼] 我 開 門 이 됩니다.

일어에서 문(門)은 [몽]もん, 혹은 [도아]

열다는 [아케루] あ(開)ける 입니다.

열리다는 [아쿠]あ(開)く

2) 개국(開國)의 일어는 [카이코쿠]

--> 일어는 우리 하나의 음을 늘려 두음으로 만들면 됩니다.

개발(開發) 의 일어는 [카이하츠]かいはつ。

--> 우리음 바는 하로 , 받침 ㄹ 은 츠로

개장(開場)은 일어에서 [카이죠우]かいじょう。

---> 장은 죠우 인데 , 줄어들면 죠.

개화(開花)는 일어에서 [카이카]かいか

---> 화는 카.

개회(開會)[開会]는  일어에서 [카이카이] かいかい。

---> 개회는 카이를 두법 겹치면 됩니다.

3) 開國의 중어는 [카이 궈 guo]

   開發의 중어는 [카이 파(fa)]--> 발에서 ㄹ 받침 탈락

   開場의 중어는 [카이 창 (chang)]

   開花의 중어는 [카이 화]

   開會의 중어는 [카이 후이(hui)]

# 위 일중어의 [카이]를 보면, 일어인지 중어인지 구별이 안되지요.

그러니 우리 한국한자음이 기준음이라 카이.

어때요? 우리말 지역어 끝말에도 “-카이” 가 있지요.

4) 개국 (開國)

『건국』 the founding [foundation] of a country [state];

『개방』  the opening of the country.

∼하다 found a country; establish a state; open  the  country  (to  the  world).

  개발(開發)

『개척』 development; exploitation (자원의); cultivation (재능의).

∼하다 develop; exploit; cultivate. 

개장(開場)

『엶』 opening. ∼하다 open 「a place」; open (the doors).

┈┈• ∼중이다 be open/오후 5시 ∼ 『게시』 Doors open at 5 p.m.

개화(開花)

blooming; flowering; efflorescence.

∼하다 (come into) bloom; effloresce.

♣ ∼기 the flowering season.

┈┈• ∼되어 있다 be in flower [bloom]

개회(開會)

the opening of a meeting [session].

∼하다 open the meeting; begin 「its」 session.

♣ ∼사 「give, deliver」 an opening address [speech].

♣ ∼ 식 the opening ceremony.

♣ ∼일 the opening day.

┈┈• ∼중이다 be open [in session]

┈┈• ∼를 선언하다 announce [declare] 「the meeting」 open;

call 「the meeting」 to order 「미」

# 저랑 공부하니 한일영중 4개 국어가 식은 죽 먹기이지요.

이렇게 공부란  4국 사람간의 약속을 잘 이해하는 것입니다.