2. 정음과 중일변화음 연구-재(在)

 

2. 정음과 중일변화음 연구-재(在)

1) 역시 우리 한국어 중성 “ㅐ” 가 풀어져 ㅏ 와 ㅣ 가 되는 경우입니다.

있을 재(在)는 중일어에서 그대로 풀어져 [자이]가 됩니다.

그래서 중어로 나 집에 있다는 “나/있다/ 집”으로 바뀌어져

[워 자이 지아] 我 在 家 가 됩니다.

일어에서는 존재가 [손자이] そんざい 이고, 하다는 [스루]する입니다.

혹은 在る(ある)[아루]라고도 합니다.

중어는 存在[춘(cun) 자이]가 됩니다.

2) 재학(在學)의 일어는 [자이카쿠]ざいがく。

   재학생(在學生)의 일어는 [자이카쿠세이](ざいがくせい)

   재야(在野)의 일어는 [자이야]ざいや

   재임(在任)의 일어는 [자이님]にん。

   재택(在宅)의 일어는 [자이타쿠]ざいたく

---> 재는 늘여 자이, 택도 늘려 타쿠 , 식은 죽 먹기이지요.

3) 在學의 중어는 [자이 씨에(xue)]

   在學生의 중어는 [자이 씨에(xue) 썽(sheng)]

   在野의 중어는 [자이 예(ye)]

   在任의 중어는 [자이 런(ren)]

   在宅의 중어는 [자이 자이(zhai)]

---> 재택은 자이를 두 번 겹치면 됩니다.

4) 재학 : being in school. ∼하다 be in [at] school [college].

   재학생 : a student

   재임: being in office. ∼하다 hold office; be in office.

   재택: (在宅) ∼ 하다 be (at) home.

# 저랑 공부하니 한일영중 4개 국어가 식은 죽 먹기이지요.

 이렇게 공부란  4국 사람간의 약속을 잘 이해하는 것입니다.