12. 정음과 중일변화음 연구-패

 

12. 정음과 중일변화음 연구-패

1) 역시 우리 한국어 중성 “ㅐ” 가 풀어져 ㅏ 와 ㅣ 가 되는 경우입니다.

패는 중어에서 풀어져 [바이(bai)]입니다. [바이]는 영단어 bye 이지요.

일어 한자음에서도  풀어져 [하이] 가 됩니다.

[하이]도 영단어 Hi. 이지요.

2) 패배(敗北)는 [하이 보쿠]はいぼく。 defeat 

   --> 패는 하이, 배는 북(北)으로도 나기에 [보쿠]

  패소(敗訴)는 [하이 소] はいそ。  lose case

  ---> 패는 하이, 소는 소

패인(敗因)은 [하이 인]  はいいん the cause of defeat.

  ---> 패는 하이, 인은 인

패전(敗戰)은 [하이 센]はいせん。  lost battle

  ---> 패는 하이, 전은 센

3)패배(敗北)는 [ 바이 베이(bei)]

   --> 패는 바이, 배는 늘어져 베이

  패소(敗訴)는 [바이 수(su)]

  ---> 패는 바이, 소는 수, 중어 ㅗ 가 ㅜ 로

  # ㅗ 는 한일 그대로 중어는 ㅜ 로

패인(敗因)은 [바이 인(yin)]

  ---> 패는 바이, 인은 인, 인은 한중일 모두 인

패전(敗戰)은 [바이 잔(zhan)]

  ---> 패는 바이, 전은 잔

# 저랑 공부하니 4국어가 너무 쉽지요.

우리 한자음을 살짝 풀어주면 됩니다.

공부란 4국 사람들 간의 약속을 잘 이해하는 것입니다.

일본어 참고 사전: 일본어 상용한자 학습사전, 손봉균 편저, 예가

중국어 한글 발음 참고: 차선생 독학 중국어,차경섭 저, 연학사