14. 정음과 중일변화음 연구- 거

 

14. 정음과 중일변화음 연구- 거

1) 이제 [ㅓ] 입니다.

거(巨, 居)는 중어에서 [ 쥐(ju) ]이고, 거(去)는 [취(qu)] 입니다.

일어 한자음에서는 우리 한자음 ㅓ 가  [요]ょ 로 바뀝니다.

그래서 거는 [쿄]

2)  거인(巨人)은 [ 쿄 진]きょじん。 giant

---> 거는 쿄, 인은 진

    거대(巨大)는 [쿄 다이]きょだい。 gigantic

---> 거는 쿄, 대는 풀어져 다이

    거부(拒否)는 [쿄 후]きょひ。  rejection

---> 거는 쿄, 부는 후

   근거(根據)는 [ 콘 쿄] こんきょ。 basis, base

---> 근은 콘, 거는 쿄

    제거(除去)는 [죠 쿄]じょきょ。 removal

--> 제는 죠, 거는 쿄, ㅓ 나 ㅔ 는 ㅛ

   선거(選擧)는 [센 쿄]せんきょ。 election

---> 선은 센, 거는 쿄

   과거(過去)는 [ 카 코] かこ。  past

---> 과는 카, 거는 코

  증거(證據)는 [ 쇼우 코] しょうこ、 evidence

--> 증은 쇼우, 거는 코

3)거인(巨人)은 [ 쥐 런(ren) ]

---> 거는 쥐, 인은 런

    거대(巨大)는 [ 쥐 따]

---> 거는 쥐, 대는 따

    거부(拒否)는 [ 쥐 퍼우(fou)]

---> 거는 쥐, 부는 퍼우

   근거(根據)는 [ 껀(gen) 쥐(ju)]

---> 근은 껀, 거는 쥐

    제거(除去)는 [추(chu) 치(qi)]

--> 제는 추, 거는 치

   선거(選擧)는 [쉬엔(xian) 쥐(ju) ]

---> 선은 쉬엔, 거는 쥐

   과거(過去)는 [ 꾸오(guo) 치]

---> 과는 구오, 거는 치 

  증거(證據)는 [ 정(zheng) 쥐(ju)]

--> 증은 정, 거는 쥐

참고로) 거주(居住)는 일어로 [ 쿄 쥬우] きょじゅう。

                    중어로 [ 쥐 주(zhu)]

--> 주(住)는 삼국이 모두 거의 같은 음이군요.

# 저랑 공부하니 4국어가 너무 쉽지요.

우리 한자음을 살짝 틀어주면 됩니다.

공부란 4국 사람들 간의 약속을 잘 이해하는 것입니다.

일본어 참고 사전: 일본어 상용한자 학습사전, 손봉균 편저, 예가

우리말로 배우는 일본어 한자읽기 첫걸음, 박욱영.김문자 저, 동양문고

중국어 한글 발음 참고: 차선생 독학 중국어,차경섭 저, 연학사