정음 소설 회화-11

 

정음 소설 회화-11

# 이 글은 회화를 위한 소설입니다.

1. 진언도사(眞言道士)가 세종의 명을 받고 도착했다.

#  세종 당시에 도교도 존재하였다.

2.   Jin Eon Taoist received orders from King Sejong and

   arrived at the royal palace.

  [  진언 타오이스트 뤼시-ㅂ드 오-덜스 / 프뢈 킹 세종 / 앤

   어롸-이브대러 롸-열 팰-리스]

   진언 도사가/ 받았다/--> 무엇(명을 )/ 부터(누구-킹 세종)/ 그리고

   도착했다 / (어디에- 대궐)

*도사 --a Taoist

• 명을 받다- receive orders 「from a person」;

be ordered 「by a person」

* 궁궐『대궐』- the royal palace.

3. Jin Eon 道士(Taoist)はSejong王〔キング〕から〔命令〕を受けて、

  王宮に着きました。

  [ 진언  도시 와     세종  오 카라          메이레이 오  우케테,

   오- 큐- 니 도차쿠키마시타 ]

*도사-[道士] どうし。[도-시]

* 명령[命令][名・하다他] めいれい[메이 레이]

* 받다 :受(う)ける[우케루]

* 왕궁:おうきゅう[오우 큐우]

* 도착[倒着][名・하다自] とうちゃく。 [도-챠쿠]

4. 眞言道士  从国王 Sejong 得命令 和 到達了 皇家的宫殿。

  [전옌 따오 스 총 궈왕 세종 떠 밍링 허 따오따러 황지아떠 궁띠엔]

5. (독)Jin Eon Taoist hat Reihenfolgen von König Sejong empfangen und ist am königlichen Palast angekommen.

   [   타오이스트 하트 롸이헨폴겐 폰 쾨니히 세종 엠팡엔 운트 이스트 암 쾨니히리헨 파라스트 안게콤멘]

   

6.(불)Le Jin Eon taoïste a reçu des ordres du Roi Sejong et arrivé au palais royal.

7.(에스파냐)Jin Eon Taoísta recibió las órdenes del Rey Sejong y llegó en el palacio real.

8.(이탈)Il Jin Eon taoista ha ricevuto gli ordini da Sejong di Re ed arrivato al palazzo reale.

9. (네덜)De Jin Eon taoïst ontving bestellingen van Koning Sejong en kwam aan het koninklijke paleis aan.

10.(포르투칼)O Jin Eon taoísta recebeu ordens de Sejong de Rei e chegado no palácio real.

11.(러)Даоист получил заказы(распоряжения) от Короля Седжонга и

   достигнутый королевского дворца.

12.(노르)Jin Eon Taoist mottatt rekkefølger fra Konge Sejong og ankommet på den kongelig palass

# 이 번역에 주소 www. freetranslation.com/를 이용하였습니다.

초벌번역이라 틀릴 수 있습니다.