우리말 겹침의 복합 단어들이 영어에 나타나는 모양

우리말 겹침의 복합 단어들이 영어에 나타나는 모양

 

1. over and over=again and again

 

중 1 수준의 대표적인 기본 숙어입니다. 이 표현은 바로 우리말 ‘거듭 거듭’ ‘다시 다시’, 즉 ‘다시 또 다시’ 인 것입니다. ‘거듭 또 거듭’은 원래 ㅲ 합용 병서이니 ㅲ이 ㅇㄱ 된 것이 again and again입니다. 우리말 태고어 ‘ᄞᅥ듭 또 ᄞᅥ듭’에 맞춘다면 bagain and bagain인 것입니다. ㅲ 이 모두 탈락 하여 ㅇ 된 것이 over and over입니다.

 

2. step by step

 

‘걸음-걸음’은 영어 숙어 ㅺ이 ㅼ/ㅅㅌ 되어 step by step으로 나타납니다.

 

3. one by one=하나씩, 차례 차례

 

우리말 ‘하나-하나씩’은 one by one 이 됩니다.

 

4. side by side =나란히

 

‘나란히-나란히’는 side by side가 됩니다.

 

5. little by little=천천히, 서서히

 

‘서-서히/천-천히’, 즉 ‘조금-조금씩’은 little by little이 됩니다.

 

6. case by case=한 건 한 건

 

‘한 건-한 건’은 case by case가 됩니다.

 

 

그래서 ‘보들-보들하다’를 영어 사전에 찾아 보면 very soft 라고만 되어 있습니다.

'보들보들하다'의 검색결과 : 네이버 영어사전 (naver.com)

 

그래서 영어 단어를 이렇게 외워야 하는 것입니다.

 

보들-보들=soft-smooth, ㅂ 안에 ㅅ 있는 것입니다.

soft-mild, ㅂ이 ㅁ 된 것입니다.

soft-gentle, ㅲ 의 ㄱ 이 gentle입니다.

soft-tender, ㅳ 의 ㄷ/ㅌ이 tender입니다.

 

 

그러면 우리말 ‘보들-보들’은

ㅂ-ㄷ이 ㅁ-ㅌ 되어

 

영어 단어로 mild/tender-mild/tender입니다.