‘물렁물렁’의 티벳어 고찰

 

‘물렁물렁’의 티벳어 고찰

 

‘물렁물렁’이 어디에 숨어 있을까요?

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 556쪽>>

 

 

ལྡུར[du v/두 v]=흐물흐물해지다, 푹 익다

 

문자 상 소리 표기:[ldur/ꥦᅮᆯ], ㅪ은 ㅳ에서 ㅎㄷ 된 후 ㅪ 된 것입니다.

 

 

ལྡུར་ ལྡུར[du v du f/두 v 두 f] ① 물렁물렁, 물컹한, 흐물흐물, 푹 익은

 

위의 단어 ལྡུར 이 2개 겹친 ལྡུར་ ལྡུར가 된 것으로 우리말 의성어/의태어 만드는 법과 같습니다.

 

그러면 왜 이 티벳어 표현이 우리말 ‘물렁-물렁’과 ‘물컹-물컹’에 대응할까요?

 

이것은 ㅪ 의 원 합용 병서 ㅳ에서 추론해야 합니다. ㅳ이 ㅁㄷ 되고, 초성 ㅁ에서 종성 ㄹㆁ과 합쳐 ‘물렁물렁’이 됩니다. 다음 ‘물컹-물컹’은 ㅁ-ㄱ인데 이는 티벳어 추정 원어 ㅁ-ㄷ에 상대하는 ㅁ-ㄱ/ㅋ입니다.

'물렁물렁': 네이버 국어사전 (naver.com)

그리고 ‘ᄆᆕᆯ렁물렁’의 19C 표기는 ‘물녕물녕’이니 ㅁ-ㄱ/ㅁ-ㄷ의 ㅁ-ㄴ 인 것입니다.

 

이렇게 문자 상 ㅪ-ㅪ 합용 병서 초성에 숨은 티벳어는 결국 그 원류에서 우리말 ‘물컹물컹’ 과 ‘물녕물녕’에 대응하는 것입니다.