뱀 사(蛇), snake와 티벳어 고찰

뱀 사(蛇), snake와 티벳어 고찰

snake에서 티베트어 - 영어-티베트어 사전 | Glosbe

སྦྲུལ =뱀

문자상 표기: [sbrul/ㅽ룰]

 

 

티벳 사전 소리 표기

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 725쪽>>

 

སྦྲུལ[dü v/뒤 v], d 아래 점은 ㄷ 혹은 ㅈ 으로 납니다. ㅽ 이란 표기의 ㅂ 자리에 소리가 ㆁ에서 나왔으니 ㄷ 에 가까운 소리가 현대 티벳어에 남게 됩니다. ‘뱀 사(蛇)’는 상당히 고어이므로 ㅄ 중 ㅅ 에 따른 영어 단어가 나타나는 것입니다.

 

 

‘뱀’의 옛말은 ‘ᄇᆞ얌’입니다.

 

'뱀': 네이버 국어사전 (naver.com)

 지금까지 ㅴ/ㅵ을 통해서 ‘뱀 사(蛇)’가 되고 영어 단어 snake/serpent 로 연결했습니다. 그런데 최근 ㅄㆁㄹㆁㆁ 의 근원 발음의 이치를 깨닫고 다시 옛말을 생각해 보니 ㅂㆁ에서 ‘ᄇᆞᅌᅣᆷ’에서 ‘ᄇᆞ얌’이 되었다고 보면 더 자연스럽습니다.

 

우리말 ㅂ 안에는 항상 ㅅ 이 있으니 ‘ᄡᆞᅌᅣᆷ’이었고, 한자어와 영어는 ㅄ이 ㅅ으로 나고 ㆁ 은 영어 단어에서 ㄴ/n 으로 나타납니다.

 

달리 티벳어처럼 ㅅㆁ에서 ㅽ 될 수 있고 ㅽ 이 ㅅㅍ 된 것이 serpent 가 됩니다.

 

 

다시 말하자면 snake는 고대 한국어 계통에서 영향을 받은 단어이고, serpent 는 고대 티벳어 계통에서 영향을 받은 단어라고 추정할 수 있습니다.