사슴의 티벳어 고찰

 

사슴의 티벳어 고찰

 

사슴의 영어는 deer이니 ㅅㆁ 의 ㆁ은 ㄷ 되어 영어 단어가 됩니다. ㆁ 혹은 ㄷ이 ㄹ/ㄴ 되면 ‘녹(鹿)’이 됩니다. 보통 일어 단어로 しか[시카]라 하고, 아어(雅語)로 しし[시시]라고 하니 바로 우리말 ‘사슴’ 그대로 초성이 ‘아어(雅語)’가 된 것입니다. ‘사슴’의 옛말은 ‘사ᄉᆞᆷ’입니다. 티벳어는 어떨까요?

 

ཤྭ [śaf/샤 f]=사슴

문자 상 표기 :[śwa/쉬바]

 

티벳 문자의 첨족자(添足字)중 하나인 받침 부분은 [wa/va]라 간주합니다.

-티베트어의 기초와 실천, 허일범 편저, 민족사, 35쪽-

 

그런데 훈민정음의 ㅿ 은 보통 ㅅ 계열로 변음됩니다.

 

ཤྭ་བ[śaf/샤 f]=사슴

문자 상 표기 :[śwab/ㅅ뱌ㅂ]

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 1067쪽>>

 

우리말과 근원을 같이 하는 단어라 간주할 수 있습니다.