[복습,수정, 첨가]티벳어 새와 닭 고찰

[복습과 수정]티벳어 새와 닭 고찰

 

티벳어에서 ‘새, 조류’를 찾아보면 문자로는 ㅂ 계열을 적어 두고 소리는 [jav /자v ]으로 읽습니다.

 

그러니 누구나 당황합니다.

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 674쪽>>

 

 

བྱ [jav /자v ]

문자로는 [뷔 /by],

그런데 이미 검토 했듯이 ㅂ 문자를 적어두고서도 ㅈ/ㅊ 을 소리낼 수 있는 것입니다. ㅄ에서 문자로만 ㅂ 남기고 발음은 ㅅ에서 ㅈ 된 것입니다. 그래서 우리말 ㅅ 에서 한자어 조(鳥), 티벳어 '자 ja' 가 나오고 ㅂ 은 영어 bird 가 됩니다.

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 675쪽>>

 

675쪽에는 ‘닭 계’를 보겠습니다.

 

བྱ་ དི [jav de f/자v 데 f] =닭, 계

 

‘새’ 인데 '닭'의 ㄷ 이 '데'로 붙습니다. 종성 ㅀ 이 소리로만 f 로 남았습니다.

 

고대 발음으로 적자면, ‘새’는 ‘ᄡᆡퟛ/ᄡᆡ’이고, 뒤에 붙는 ‘닭’은 ‘데ퟛ’이었다가 ㄹㆁ 이 모두 생략된 것입니다.

‘새-닭’ 구조가 티벳어 ‘닭’의 བྱ་ དི [jav de f/자v 데 f] 였습니다.