준비, 준비하다 티벳어 고찰

준비, 준비하다 티벳어 고찰

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 287쪽>>

སྒྲིག་ བཀོད [div köh /디 v 쾨 h]=준비, 배치, 안배

문자 상 소리 표기: [sgrig bkod/ ㅺ릭 ꥳᅩᆮ]

 

우리 한글은 소리 거의 그대로 표기하는데 티벳 문자와 소리는 이리 저리 달라져 당혹스럽습니다. 언어학 경지에 올라야 되는 이유이기도 합니다. 문자로는 ㅺ 이지만 소리로는 ㅼ에서 ㄷ 만 소리 납니다. 두 번째 초성 또한 ㅲ에서 ㅂㅋ 되고 ㅂ 생략 후 소리만 ㅋ 으로 납니다. 중요한 것은 한자어 ‘준비(準備)’가 되는데 첫 번째 초성은 ㅺ/ㅼ 이 ㅈ 되는 것이고, ㅂㅋ에서 ㅂ만 ‘비’가 되는 것입니다. ㅺ-ㅲ에서 ㄱ-ㅊ 된 것이 우리말 ‘갖추다’입니다.

 

 

 

སྒྲིག་ བཀོད་ བྱེད[div köh jew/디 v 쾨 h 유]=준비하다, 배치하다, 안배하다

문자 상 소리 표기: [sgrig bkod byeda/ ㅺ릭 ꥳᅩᆮ 붸다]

 

동사에 ‘-붸다’를 붙이는데 소리로는 ‘유/야/요/여’로 납니다.

 

영어 단어 prepare 는 미리 pre ‘벼르다/만들다’의 ㅂ/ㅁ의 ㅍ 의 pare입니다.