깁즈기=깊숙이

깁즈기=깊숙이

 

'깁즈기': 네이버 국어사전 (naver.com)

첫 종성 ㅂ이 현대어 종성 ㅍ 되는 것은 자연스러운 경로지만, 둘째 초성 ㅈ이 ㅅ 된 경로는 우리 한자음과 일어 한자음 경로입니다. ㅂ-ㄱ이 ㅇ-ㄴ 되어 ‘으늑히/아늑히’가 됩니다. 영어 단어는 ㄱ에 대응하는 ㄷ의 형용사 deep입니다.

 

우리말 ‘깊다’는 바로 ㄷ의 ‘딮다/deep’로 바꿀 수 있는 것입니다.

 

일어 단어로 ふかい/深い[부카이]라고 하니 ‘깊다’의 ㅲ이 ㅂ-ㄱ으로 나타난 단어입니다.

 

독어 단어로 tief[티프]라고 하는 것은 영어 deep의 ㄷ의 ㅌ인 것입니다.

 

힌두어 단어는 गहरा होना[게흐라 호나]라고 하는데 ‘게흐라’는 ‘깊은’ 형용사이고, 서술형에 ‘-호나’를 붙입니다.