긔걸ᄒᆞ다=명령하다/분부하다

긔걸ᄒᆞ다=명령하다/분부하다

'긔걸다': 네이버 국어사전 (naver.com)

 고대어가 ㅲ/ㅁㄱ에서 나왔다는 것을 잘 알 수 있습니다. 다시 말하자면 ‘ᄞᅴᆯᄞᅥᆶ-ᄧᆞᆶ다’에서 갈라진 우리말과 한자어입니다. 게다가 ‘명령하다’의 순우리말이 옛말 ‘긔걸ᄒᆞ다’로 엄연히 존재했다는 것을 알 수 있습니다.

 

영어 단어는 ㅂ에서 bid가 되고,

 

ㄱ-ㅲ이 ㅋ-ㅁ 되어 command가 되니

우리말 ‘긔걸ᄒᆞ다’의 ㄱ에 해당하고, ㅁ에서 mandate가 되고, 초성 생략 후 ㅇ에서 order가 됩니다.

 

일어 단어로 いいつける/言いつける[이이츠케루]라고 훈독하는데 초성이 모두 생략된 것이고, めいずる/命ずる[메이즈루]는 한자어 ‘명’이 늘어져 나타난 일어 단어입니다. 독어 단어로 gebieten[게비-턴]이라 할 때 ㄱ-ㅲ이 ㄱ-ㅂ으로 나타난 독어 단어입니다.