국국히=샅샅이

국국히=샅샅이

 

'국국히': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

 현 우리말 ‘샅샅이’를 가지고 옛말 ‘국국히’를 이해할 수 있을까요? 영어 단어는 ‘샅샅이 살피다’의 scope와 ‘샅샅이 뒤지다’의 scour가 나옵니다. 합용 병서 ㅺ이 그대로 scope와 scour가 되는 것입니다. 그래서 우리 옛말은 합용 병서 ㅺ에서 ㄱ의 ‘국국히’가 되고, ㅅ에서 ‘샅샅이’가 되는 것이고, ㅺ이 ㄱ이 되면 ‘구석구석’이 됩니다.

 

일어 단어로 くまなく/隈無く[구마나쿠]라 하는데 くま/隈[쿠마]는 ‘구석지고 으슥한 곳’을 말하니 우리말 ‘구석’과 그대로 대응하는 것입니다.

 

‘구석구석’의 일어 단어는 くまぐま/隈隈[쿠마구마] 혹은 すみずみ[스미스미]라고 하니 역시 일어 단어 안에서 ㅺ-ㅁ 초성으로 이루어진 단어 구조를 확인할 수 있습니다.

 

우리말 ‘구석구석’에서 두 번째 초성이 ㅅ이니 ㅺ-ㅁ 과 합치면 ㅺ-ㅁㅅ이 고대 공용어 합용 병서가 되는 것입니다.