개울의 옛말 ‘개울/걸’과 영어 단어 creek[ㅋ뤽] 고찰

개울의 옛말 ‘개울/걸’과 영어 단어 creek[ㅋ뤽] 고찰

'걸': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

 표준어 ‘개울’의 옛말 중 ‘걸’은 우리 줄임말입니다. 제가 추정한 고어 종성 ㄼ 혹은 ㄼㄱ/ㄻㄱ을 볼 때영어 단어는 초성 ㄱ이 ㅋ/c 되고 종성 ㄺ이 ㄹ 탈락 후 ㅋ/k된 정도입니다. 영어 단어 brook도 있으니 합용 병서 ㅲ을 기준으로 영어 고어를 만들면 bcrook/bcreek가 정확하게 나옵니다. 우리말도 ‘개울’과 ‘도랑’이 나오기 오래전에 ‘개울’은 ‘ᄞᆞᆶ’이라고 하고, ‘도랑’은 ‘ᄠᆞᆶ’이란 표현을 했었다는 것을 알 수 있습니다.

 

영어 단어로 보아 우리 말에도 ‘개울’ 의미의 초성 ㅂ이 원래는 있었다가 사라졌다라고 추정할 수 있습니다.

 

그래서 ‘벌’과 ‘불’을 넣어 유사한 단어를 검색하니, ‘수맥(水脈)’의 경북 방언 ‘불’이 나옵니다.

 

'불': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

‘수맥’에 두 가지 뜻이 있습니다.

 

'수맥': 네이버 국어사전 (naver.com)

<<1. 강이나 바다에서 배가 다니는 길.

2. 지구 땅속을 흐르는 지하수의 줄기.>>

 

1번과 2번 모두 초성 ㅂ이 들어갈 수 있으니, ‘개울’의 ㅂ은 ‘불’이란 경북 방언이라 생각해 볼 수 있습니다.