걸려잡다=낚아채다

걸려잡다=낚아채다

 

'걸려잡다': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

ㄱ이 ㄴ 되는 정확한 자료입니다. 한자어 ‘낚을 조(釣)’의 경우 우리말 ‘걸다/꾀다’의 ㄱ 의 ㅈ 임을 알 수 있고, 옛말로 한자어를 새기자면 ‘걸어 잡을 조(釣)’가 되는 것입니다. 특히 ‘낚다’의 종성은

 

'다': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

옛말에 ‘나ᇄ/나ᇧ’이 있어 첫 종성은 ㄱㅺ인 특별한 경우인 것입니다. 종성 중에 ㄱ 탈락 후 ㅺ이 오고 ㄲ이 최종 되는 것입니다. ‘낚다’의 영어 단어는 ㅂ이 ㅎ 되어 hook가 되고, f 되어 fish가 되고, ㄱ이 ㅋ 되어 catch가 됩니다.

 

‘낚다’의 일어 단어 つる/釣る[츠루]는 훈독인데 우리말 ‘걸어 잡다’의 ㄱ과 ㅈ의 ㅊ에 해당합니다. 독어 단어로 angeln은 ㅂ-ㄱ이 ㅇ-ㄱ 된 모습이고, fischen[피-션]은 영어 단어 fish와 동일한 단어입니다.