개듀ᇰ나모=가죽나무

개듀ᇰ나모=가죽나무

 

'개나모': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

 ‘개듀ᇰ나무’의 ㅐ에서 ㅏ가 되고, ‘듀ᇰ’에서 ‘죽’이 됩니다. 樗는 옛 한자어로 ‘뎌’이고, 현 한자어로 ‘저’이니 우리말 ㄱ에 상대하는 ㄷ 한자어가 되고 ㄷ이 ㅈ으로 변한 형태입니다. 그리고 ㄱㄷ이 연속해서 초성을 이루는 경우가 있으니 ㄱㄷ에서 탈락 후 ㄷ 되었다고 해도 됩니다. 영어 단어는 특이하게 ‘a tree of heaven’이라 합니다.

 

일어 단어로 ニワウルシ/庭漆[니와우루시]라 하는데 ‘ニワ[니와]’는 정원이고, ‘ウルシ[우루시]’는 ‘옻나무’를 말합니다.

 

'': 네이버 국어사전 (naver.com)

‘뜰’의 옛말은 ‘ᄠᅳᆶ/ ᄯᅳᆶ’이니 ㄷ이 ㄴ되어 ‘니와’가 된 것이니 원래 일어 단어는 우리말 ‘ᄠᅳᆶ’에서 ㅂ탈락 후 ‘디ᄒᆡ’-->‘니ᄒᆡ’-->‘니와’가 되는 것입니다.

 

‘옻’은 옛말은 ‘옷’이고 ‘옯/옳’이 원어였으니 풀어져 ‘우루시’가 됩니다.