갓시=부부(夫婦)
2022. 7. 28. 10:54ㆍ우리 옛말 공부
갓시=부부(夫婦)
‘가시버시’는 ‘부부’를 낮추는 말이고, ‘갓시’는 축약시킨 표현입니다. 즉 첫 합용 병서 ㅲ에서 ㅂ이 나오고, ‘버시’의 ㅂ에서 두 번째 한자음 ㅂ 초성이 나와 부부(夫婦)가 됩니다. 영어 단어는 couple/husband and wife인데 husband and wife는 ㅂ-ㅂ이 ㅎ/h-w로 나타난 것입니다. 일어 단어는 ふうふ/夫婦[후우후]이니 ㅂ-ㅂ이 정확히 ㅎ-ㅎ에 대응합니다.
'우리 옛말 공부' 카테고리의 다른 글
| 강반=마른 밥/건량 (0) | 2022.07.28 |
|---|---|
| 강딕ᄒᆞ다=강직(剛直)하다 (0) | 2022.07.28 |
| 갓나ᄒᆡ=계집아이 (0) | 2022.07.28 |
| 갓고다=가꾸다 (0) | 2022.07.28 |
| 갓 ᄯᅴ=혁대(革帶) (0) | 2022.07.27 |