갓 ᄯᅴ=혁대(革帶)
2022. 7. 27. 21:32ㆍ우리 옛말 공부
갓 ᄯᅴ=혁대(革帶)
옛말 ‘ᄯᅴ’에서 우리말은 ‘띠’가 되고, 한자어는 ‘대(帶)’가 됩니다. 영어 단어는 ‘벨트belt’이니 ㅂ이 남은 단어입니다. 가죽을 줄인 우리말은 ‘갓’이고, ㅲ이니 ㅂ의 ㅎ의 혁(革)이고, 영어도 hide가 됩니다. 일어 단어는 특이하게 ‘혁대(革帶)’의 かわおび[가와오비]와 단어를 교차시킨 ‘대혁(帶革)’의 おびかわ[오비가와]가 나옵니다. ‘ᄯᅵ/띠’를 ‘おび[오비]라고 하니 ㅂ이 ㅇ 된 현상입니다.
'Gürtel': 네이버 독일어사전 (naver.com)
독어 단어로 ’띠‘를 Gürtel[귈털]이라 하니 ㄷ에 대응하는 ㄱ의 표현이고, 영어와 독어 사이에도 합용 병서 ㅲ의 법칙이 존재한다는 것을 알 수 있습니다.