간댱=간장(醬)
2022. 7. 26. 21:11ㆍ우리 옛말 공부
간댱=간장(醬)
두 번째 초성 ㄷ/ㅼ이 ㅈ 된 변화이고, 장(醬)은 원래 우리말입니다. 왜냐하면 ‘담그다’란 우리 고유어가 있기 때문인데 ‘댱을 담그다’에서 나온 한자어입니다. ㅼ의 ㅅ은 영어 단어의 sauce이고, 일어 단어로 しょうゆ[쇼우유/醬油]라고 하니 역시 초성 ㅅ에서 나온 단어입니다. 그래서 영어 단어 ‘쏘스/sauce’와 일어 단어 ‘쇼우유/しょうゆ’가 비슷해지는 것입니다.
'우리 옛말 공부' 카테고리의 다른 글
| 간조ᄒᆞ다=건조(乾燥)하다 (0) | 2022.07.27 |
|---|---|
| 간딕ᄒᆞ다=간직하다/간호하다/보호하다 (0) | 2022.07.27 |
| 간답다=시원하다 (0) | 2022.07.26 |
| 가ᄌᆞᆯ비다=비교하다, 비유하다 (0) | 2022.07.26 |
| 갓가ᄫᅵ/가ᄌᆞ기=가까이 (0) | 2022.07.26 |